1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:11,385 --> 00:00:12,512
- (Homme 1) "P".
- (Homme 2) Quoi ?

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,388
(Homme 1) Ce n'est pas du « ressentiment ».
"P". "Cadeaux".

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,806
(Homme 2) Oh, j'ai compris.

6
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
(♪ Lecture de musique classique)

7
00:00:59,308 --> 00:01:01,394
(Cris indistincts)

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
(Les cris s'arrêtent)

9
00:01:22,456 --> 00:01:24,542
Monsieur, s'il vous plaît, réveillez-vous.

10
00:01:25,501 --> 00:01:27,295
Réveillez-vous, monsieur.

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,172
Réveille-toi, petit fils de pute,
merde!

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
(La foule haletante)

13
00:01:31,799 --> 00:01:34,176
Je suis désolé, monsieur,
mais tu as fait un sale rêve.

14
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
J'ai toujours des rêves à caractère sexuel.
Mon éducation, je pense.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
J'ai grandi dans une famille
de chauvins purs et durs.

16
00:01:40,516 --> 00:01:42,727
Je suis désolé, monsieur,
mais je suis féministe,

17
00:01:42,852 --> 00:01:45,479
et je ne peux pas te permettre de me déshabiller
dans tes rêves.

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
Hé! S'il te plaît!
J'ai besoin d'eau.

19
00:01:48,107 --> 00:01:51,027
Oui, vieille salope,
J'y serai dans un instant.

20
00:01:51,444 --> 00:01:53,029
Encore le même rêve ?

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
Me hantant
comme le Fantôme de l'Opéra.

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,617
- Le Chien des Baskerville.
- L'obsession de Calvin Klein.

23
00:01:58,326 --> 00:01:59,952
C'est un rêve sain.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,080
- Bienvenue à Hollywood, Frank.
- Eh bien, merci, Frank.

25
00:02:03,205 --> 00:02:04,790
De rien, Frank.

26
00:02:05,374 --> 00:02:10,129
Réalisez-vous que nous venons de terminer
sept phrases pleines de sous-textes intellectuels ?

27
00:02:10,254 --> 00:02:11,922
Je suis épuisé.

28
00:02:12,048 --> 00:02:13,507
Dégage, mec.

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Extrêmement bien dit,
M. Rostopovitz.

30
00:02:22,683 --> 00:02:23,893
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

31
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
(accent français) <i>Pardon,</i>
où est la salle de bain ?

32
00:02:26,437 --> 00:02:29,398
(Imite l'accent français) "Salle de bain" ?
Première porte à gauche.

33
00:02:29,523 --> 00:02:31,233
Merci.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,821
(La porte s'ouvre)

35
00:02:35,946 --> 00:02:37,823
(Le vent souffle,
femme qui crie)

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
- Ou était-ce vrai ?
- (Coup sourd)

37
00:02:47,833 --> 00:02:49,669
Non, la gauche est la droite.

38
00:02:51,796 --> 00:02:55,508
(Homme) "...a critiqué la police fédérale
pour atteinte à ses droits civils,

39
00:02:55,633 --> 00:02:59,095
"et a appelé ses compatriotes sud-américains
condamner davantage..."

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Doucement avec le Sweet'n Low, Farrah.

41
00:03:01,347 --> 00:03:03,307
Il n'y a pas assez de confiture
sur le toast, Sofia.

42
00:03:03,432 --> 00:03:05,059
Sheila, le café était trop noir.

43
00:03:05,184 --> 00:03:07,937
Et pas trop de pulpe
dans le jus, Loretta.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,271
C'était quoi déjà ?

45
00:03:09,397 --> 00:03:13,317
"Je protégerai mon droit
parler librement de ma vie.

46
00:03:13,442 --> 00:03:16,529
Pouah! Ils auraient dû le castrer d'abord
puis je l'ai exécuté ! Continue.

47
00:03:16,654 --> 00:03:19,281
- (Le téléphone sonne)
- Ce sera Alex du studio.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,033
Combien avons-nous rapporté hier soir ?

49
00:03:21,158 --> 00:03:22,368
Bien, c'est bien.

50
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Licencier six vice-présidents.
Appelle-moi demain matin.

51
00:03:24,537 --> 00:03:28,290
Ouf ! Ouf ! Ouf !

52
00:03:29,208 --> 00:03:32,461
Ouf ! Ouf ! Ouf !

53
00:03:32,586 --> 00:03:34,630
(Les gens bavardent)

54
00:03:41,178 --> 00:03:44,265
(Pensant) 'Oui, j'ai peur,
vous avez bien deviné.

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,559
"Non, je n'ai pas peur de voler.

56
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
«Oui, j'ai peur pour ma vie.

57
00:03:48,978 --> 00:03:54,900
"Je viens à Los Angeles pour témoigner contre
le magnat du ketchup/seigneur de la drogue Rupert Hess.

58
00:03:56,277 --> 00:03:59,280
"Oui, c'est ici que je garde
les preuves contre lui.

59
00:03:59,405 --> 00:04:03,784
'Non, je ne suis pas assez stupide pour arriver
à Los Angeles, je porte ça avec moi.

60
00:04:04,618 --> 00:04:07,705
« Oui, la police m'a promis une protection.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,291
« Non, je ne les crois pas.

62
00:04:10,916 --> 00:04:13,586
« Oui, je vais prendre soin de moi.

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,510
« Non, je ne connais pas ce type.

64
00:04:21,635 --> 00:04:24,597
"Bien sûr, j'ai des moyens de le découvrir."

65
00:04:25,806 --> 00:04:27,349
(Mouche)

66
00:04:34,315 --> 00:04:36,108
(Clics de l'obturateur de la caméra)

67
00:04:40,821 --> 00:04:43,824
Ce serpent gluant et venimeux !

68
00:04:43,949 --> 00:04:46,243
Cet informateur véreux !

69
00:04:46,786 --> 00:04:49,246
Il doit apporter des preuves
contre moi.

70
00:04:49,371 --> 00:04:50,414
Faites-le tuer, Bruno.

71
00:04:50,539 --> 00:04:52,917
- "S'il te plaît".
- Quoi?

72
00:04:53,375 --> 00:04:55,044
"Faites-le tuer, s'il vous plaît."

73
00:04:55,419 --> 00:04:57,421
- Je veux sa mort.
- D'ACCORD.

74
00:05:11,352 --> 00:05:12,978
(Clics de l'obturateur de la caméra)

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,278
Regardez-les -
belle, insoupçonnée, innocente.

76
00:05:21,403 --> 00:05:23,739
La clé de mon plus grand projet.

77
00:05:23,864 --> 00:05:26,742
Il y en a cent millions de gros
chevauchant ces beautés.

78
00:05:30,287 --> 00:05:32,164
Tuez Garcia d'abord,
puis récupérer les filles.

79
00:05:35,292 --> 00:05:37,419
Non, récupère les filles d'abord.
puis tuez Garcia.

80
00:05:37,962 --> 00:05:41,131
Mais si je récupère les filles en premier
puis tue Garcia,

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,008
les filles me verront tuer Garcia.

82
00:05:43,384 --> 00:05:46,595
Repriser! Tuez Garcia d'abord,
puis récupérer les filles.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,014
(Grognements)

84
00:05:49,723 --> 00:05:51,684
Excellente idée, patron.

85
00:05:59,108 --> 00:06:01,068
(Les oiseaux gazouillent)

86
00:06:01,193 --> 00:06:02,778
Bonjour, Frank.

87
00:06:02,903 --> 00:06:05,239
Bonjour, Frank.
Dormir comme un bébé ?

88
00:06:05,364 --> 00:06:06,824
- Ouais.
- (Ronflement)

89
00:06:06,949 --> 00:06:08,617
Et je ne suis pas le seul.

90
00:06:08,742 --> 00:06:11,078
Regardez le grand type, il est déprimé.

91
00:06:11,829 --> 00:06:16,041
(PA) « Thrifty Airlines annonce
l'arrivée retardée du vol 241

92
00:06:16,166 --> 00:06:21,463
'à Jersey, Dallas, Wyoming,
San Francisco et Las Vegas.

93
00:06:21,589 --> 00:06:25,301
'Informateurs sur le vol
débarquez à la porte 69.

94
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
(Vrombissant)

95
00:06:39,398 --> 00:06:40,941
(Crissement des pneus)

96
00:06:50,075 --> 00:06:53,454
(Sifflement)

97
00:06:59,543 --> 00:07:01,670
(L'alarme retentit)

98
00:07:07,551 --> 00:07:09,428
Mon Dieu, c'est incroyable.

99
00:07:09,553 --> 00:07:12,348
- Qu'est-ce qui est incroyable ?
- Vous ressemblez à Arnold Schwarzenegger.

100
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
- Pour qui travaille-t-il ?
- Vous devez venir d'une autre planète.

101
00:07:15,142 --> 00:07:16,936
- Je viens de Brooklyn.
- C'est admissible.

102
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
(L'homme grogne)

103
00:07:19,188 --> 00:07:24,318
(PA) "L'informateur louche Garcia Garcia,
ici pour témoigner contre Rupert Hess,

104
00:07:24,443 --> 00:07:27,112
'maintenant débarqué à la porte 69.

105
00:07:27,237 --> 00:07:31,158
"Les assassins à gages peuvent procéder
avec leurs hideux plans d'extermination.

106
00:07:42,252 --> 00:07:44,213
Non, pas lui.

107
00:07:45,005 --> 00:07:48,926
(PA) « M. García,
informateur contre le baron de la drogue Rupert Hess,

108
00:07:49,051 --> 00:07:51,971
'S'il vous plaît, rencontrez des agents fédéraux
du Programme de protection des témoins

109
00:07:52,096 --> 00:07:53,847
'dans la zone des arrivées, s'il vous plaît.

110
00:07:53,973 --> 00:07:56,850
- 'M. Garcia, s'il te plaît.
- (Le téléphone sonne)

111
00:08:00,312 --> 00:08:03,148
- Oui.
- (Hess) 'C'était lui, espèce d'idiot.'

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,152
OK, patron.
C'était lui, idiots.

113
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
Dégage, geek, tu ne vois pas
on attend un informateur ?

114
00:08:18,664 --> 00:08:23,085
Une diversion claire pour nous induire en erreur dans la réflexion
ces messieurs derrière vous sont des assassins.

115
00:08:23,210 --> 00:08:27,881
Code 45-A, article 1-C :
tenter de tromper un agent fédéral.

116
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
Une infraction passible de poursuites.

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
(Dialogue coupé)

118
00:08:36,515 --> 00:08:38,350
Ah !
"Je m'appelle Garcia.

119
00:08:38,475 --> 00:08:40,602
"Rends-moi dans les toilettes pour hommes."

120
00:08:44,023 --> 00:08:45,566
Un type étrange.

121
00:08:47,359 --> 00:08:49,069
Vous pensez qu'il est gay ?

122
00:08:49,194 --> 00:08:53,782
(PA) « La zone blanche dans les toilettes des hommes
est destiné uniquement au déchargement.

123
00:08:53,907 --> 00:08:55,659
« Pas d'homosexuels.

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,996
'La zone blanche
dans les toilettes des hommes...'

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,540
- Oh, attends ! C'est lourd !
- Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

126
00:09:01,665 --> 00:09:03,333
Ah, le mien est déjà là, Frank.

127
00:09:03,459 --> 00:09:05,377
Ce n'est pas ta valise, Frank.
Votre valise n'est pas rose.

128
00:09:05,502 --> 00:09:07,421
- Oui c'est le cas.
- Vous faites une terrible erreur.

129
00:09:07,546 --> 00:09:09,631
Ce qui ne peut qu’aider l’intrigue.

130
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
Mon tour.

131
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
Et ensuite ?

132
00:09:14,261 --> 00:09:16,346
(PA) « M. Rostopovitz
et M. Guggenheimer,

133
00:09:16,472 --> 00:09:18,891
'passagers Rostopovitz
et Guggenheimer,

134
00:09:19,016 --> 00:09:21,518
's'il te plaît, va aux toilettes pour hommes
et atteignez votre cible.

135
00:09:21,643 --> 00:09:23,771
- Compris, Frank ?
- Compris, Frank.

136
00:09:25,397 --> 00:09:28,525
(PA) « La zone jaune
c'est pour uriner seulement,

137
00:09:28,650 --> 00:09:31,403
'aucun autre type de déchargement.

138
00:09:31,528 --> 00:09:34,907
"La zone jaune
c'est pour uriner seulement,

139
00:09:35,032 --> 00:09:36,992
'aucun autre type de déchargement.'

140
00:09:37,117 --> 00:09:40,496
En fait,
Je suis un homme très sensible.

141
00:09:40,621 --> 00:09:43,916
En tant que petit garçon,
J'ai eu une enfance terrible

142
00:09:44,041 --> 00:09:47,503
qui me hante
et me rend parfois violent.

143
00:09:48,253 --> 00:09:50,297
A part ça,
Je suis juste un gars moyen.

144
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
S'il vous plaît, parlez.

145
00:09:53,383 --> 00:09:55,260
- Salut, Franck.
- Oui, Franck ?

146
00:09:55,636 --> 00:09:57,846
- (Gémits)
- Ce n'était pas drôle, Frank.

147
00:09:57,971 --> 00:10:00,224
- Ce n'était pas moi, Frank.
- C'est mon erreur, Frank.

148
00:10:00,349 --> 00:10:01,975
Alors, tu vas parler ?

149
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
(Gémiments)

150
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
C'est reparti.

151
00:10:06,897 --> 00:10:10,359
Mon cher ami,
es-tu constipé par hasard ?

152
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
(Gémiments)

153
00:10:12,361 --> 00:10:14,655
Oh, définitivement constipé,
pauvre garçon.

154
00:10:14,780 --> 00:10:17,991
Ne t'inquiète pas, comme on dit,
facile à venir, facile à partir.

155
00:10:18,117 --> 00:10:20,869
- Très à propos, Frank.
- Oh, merci, Frank.

156
00:10:20,994 --> 00:10:23,705
- Je vais parler.
- Je suis toute ouïe.

157
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
je suis là pour témoigner
contre Rupert Hess.

158
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
Euh!
Quelle est votre preuve ?

159
00:10:29,086 --> 00:10:34,049
Un organisateur très épais
avec noms, numéros de téléphone, dates.

160
00:10:34,174 --> 00:10:36,635
Veux-tu me le donner
avant que je te tue ?

161
00:10:36,760 --> 00:10:40,055
je ne l'ai pas,
Je m'en suis débarrassé dans l'avion.

162
00:10:40,180 --> 00:10:43,058
Un autre passager l'a
dans son bagage à main.

163
00:10:43,183 --> 00:10:44,935
Et le nom de ce passager ?

164
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
Rostopovitz.

165
00:10:47,187 --> 00:10:49,106
Je n'ai pas entendu ça, Garcia.

166
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
M. Rostopovitz !

167
00:10:51,525 --> 00:10:53,986
- Oui, M. Guggenheimer ?
- Ce n'était pas moi, Frank.

168
00:10:54,111 --> 00:10:56,446
Qui est ce Rostopovitz ?

169
00:10:56,572 --> 00:10:59,783
Vers cinq heures dix, cheveux bruns,
des yeux verts, un Capricorne,

170
00:10:59,908 --> 00:11:01,952
vraiment sensible
avec un grand sens de l'humour.

171
00:11:02,077 --> 00:11:03,078
Où puis-je le trouver ?

172
00:11:03,203 --> 00:11:06,415
C'est un citoyen du monde,
actuellement en voyage d'affaires à Los Angeles.

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
Il fréquente les bars, les clubs de strip-tease,
et hôtels quatre étoiles

174
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
où les femmes célibataires peuvent être approchées.

175
00:11:10,502 --> 00:11:13,255
- Est-ce qu'il est au courant pour le cahier ?
- Quel carnet ?

176
00:11:13,380 --> 00:11:16,592
Le carnet que Garcia a mis dans son bagage à main
insoupçonné

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,636
tandis que Rostopovitz
dormait dans l'avion.

178
00:11:19,761 --> 00:11:21,513
Non, cet homme est complètement inconscient.

179
00:11:21,638 --> 00:11:25,851
Nous devrons bloquer toutes les sorties.
S'il ne coopère pas, nous devrons le tuer.

180
00:11:25,976 --> 00:11:29,271
Merci Garcia.
Vous m'avez rendu la vie beaucoup plus facile.

181
00:11:29,730 --> 00:11:32,232
Alors tu ne vas pas me tuer ?

182
00:11:32,357 --> 00:11:35,986
Ah ! J'ai presque oublié. (rires)

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
(Deux coups de feu étouffés,
Garcia gémit)

184
00:11:39,990 --> 00:11:42,409
Pourquoi est-ce que j'oublie toujours
ces choses ?

185
00:11:42,534 --> 00:11:45,996
Je ne fume pas, je ne bois pas,
Je ne me souviens toujours de rien.

186
00:11:46,997 --> 00:11:49,499
- Quel était ce nom, a-t-il encore dit ?
- Rostopovitz.

187
00:11:49,625 --> 00:11:51,084
- Merci.
- N'en parle pas.

188
00:12:02,846 --> 00:12:04,306
Tu penses que la constipation l'a tué ?

189
00:12:04,431 --> 00:12:08,352
Non, c'était définitivement
un .48 avec un silencieux.

190
00:12:08,477 --> 00:12:10,687
Tu réalises qu'ils savent
J'ai l'agenda crucial ?

191
00:12:10,812 --> 00:12:13,899
- Tu fais?
- (en écho)

192
00:12:14,942 --> 00:12:16,985
- Franck.
- Tu crois qu'ils vont te tuer ?

193
00:12:17,110 --> 00:12:19,238
- Positivement.
- Alors tu ferais mieux de sortir.

194
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
S'ils vous éliminent en premier,
Je peux m'en sortir indemne.

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
- Merci, Franck.
- A quoi servent les amis, Frank ?

196
00:12:24,660 --> 00:12:28,664
Les méchants recherchent un homme.
Cinq heures dix, cheveux bruns, yeux verts.

197
00:12:28,789 --> 00:12:29,831
Un Capricorne, très sensible.

198
00:12:29,957 --> 00:12:34,169
Ce qui veut dire ces mauvaises valises
sera désormais utile.

199
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
Ne porte pas de rouge,
ça va mieux avec mes yeux.

200
00:12:45,472 --> 00:12:49,226
Franc! Faites-moi confiance là-dessus.
C'est un plan infaillible.

201
00:12:49,351 --> 00:12:52,729
Tout ce que nous avons à faire c'est de sortir d'ici
complètement inaperçu.

202
00:12:52,854 --> 00:12:54,648
(♪ Musique de concours orchestral)

203
00:13:58,670 --> 00:14:00,088
Vous devez être avec le concours.

204
00:14:00,213 --> 00:14:02,924
- Tu dois être Bruno.
- A votre service.

205
00:14:03,050 --> 00:14:05,552
- Puis-je prendre vos bagages ?
- Mais bien sûr.

206
00:14:07,804 --> 00:14:09,473
(Femme) Au secours ! Police!

207
00:14:09,598 --> 00:14:12,768
- Ils volent nos bagages !
- Aide! Police!

208
00:14:12,893 --> 00:14:16,688
Aide! Cet homme
voler nos bagages! Aide!

209
00:14:16,813 --> 00:14:18,690
- Aide! Arrêtez-le !
- (Il grogne)

210
00:14:19,649 --> 00:14:21,735
Mesdames, permettez-moi.

211
00:14:21,860 --> 00:14:23,487
(Gémissant)

212
00:14:24,988 --> 00:14:27,741
Bon sang ! Des digues !

213
00:15:05,487 --> 00:15:09,783
- Salut, je m'appelle Ethel.
- Et je suis Mirabelle.

214
00:15:09,908 --> 00:15:11,993
- Nous nous maquillons.
- Et les cheveux.

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,995
Nous faisons également du maquillage pour le corps.

216
00:15:14,121 --> 00:15:17,207
N'importe lequel, si vous avez besoin de travail
sur ton bronzage ?

217
00:15:19,042 --> 00:15:20,460
Je fais.

218
00:15:20,585 --> 00:15:22,504
Peut-être que j'aurai besoin de toi
dans les premiers jours.

219
00:15:22,629 --> 00:15:25,090
Je ne veux pas sortir pâle
dans les images.

220
00:15:25,215 --> 00:15:26,883
Je vais gagner ce concours.

221
00:15:27,342 --> 00:15:29,302
Je suis sûr que vous le ferez.

222
00:15:32,431 --> 00:15:35,642
Excusez-moi,
y a-t-il des toilettes pour femmes ?

223
00:15:35,767 --> 00:15:37,144
Ouais.

224
00:15:39,771 --> 00:15:41,148
À l'arrière.

225
00:15:43,650 --> 00:15:45,068
Vous êtes ici.

226
00:15:45,193 --> 00:15:46,945
Tu passes devant le jacuzzi,

227
00:15:47,070 --> 00:15:50,407
après la suite parentale
tournez à droite, puis à gauche.

228
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
Revenez en arrière d'environ un quart de mile,

229
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
tu seras là
dans une dizaine de minutes.

230
00:15:55,120 --> 00:15:56,746
Tu es si gentil.

231
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
Mirabelle, chérie, tu n'as pas dit
tu as dû te poudrer le nez ?

232
00:16:03,378 --> 00:16:04,588
Quoi?

233
00:16:04,713 --> 00:16:07,424
Non, mon... mon nez va bien.

234
00:16:12,596 --> 00:16:15,223
Elle se laisse simplement emporter
parfois. (rires)

235
00:16:24,316 --> 00:16:26,693
- Un gros bus.
- Pas de merde.

236
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Nous devons parler.

237
00:16:43,793 --> 00:16:45,921
Mes pieds me tuent,
et mon soutien-gorge est trop serré.

238
00:16:46,046 --> 00:16:48,673
Personnellement, je déteste les collants,
et le rouge à lèvres ne me va pas du tout.

239
00:16:48,798 --> 00:16:50,467
- Franck !
- Ne froisse pas ma robe, salope.

240
00:16:50,592 --> 00:16:52,802
Frank, reprends tes esprits.
Tu t'en fous de la robe.

241
00:16:52,928 --> 00:16:53,970
Tu n'es pas une femme.

242
00:16:54,095 --> 00:16:55,639
Je ne suis pas une femme ?

243
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Je ne suis pas une femme.

244
00:16:58,892 --> 00:17:02,646
Eh bien, Dieu merci, il est toujours là.
Je ne suis pas une femme.

245
00:17:02,771 --> 00:17:04,439
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
- Il faut sortir d'ici.

246
00:17:04,564 --> 00:17:06,107
Tout ça
devient incontrôlable.

247
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
-Bruno est...
- Qui est Bruno ?

248
00:17:07,776 --> 00:17:09,903
Tu sais,
le type Arnold Schwarzenegger.

249
00:17:10,028 --> 00:17:12,072
- Comment connais-tu son nom ?
- Je ne sais pas.

250
00:17:12,197 --> 00:17:14,991
- As-tu une liaison avec lui ?
- Espèce de fou, fils de pute !

251
00:17:15,116 --> 00:17:17,661
Écoutez-moi! Regardez-moi!
Que vois-tu ?

252
00:17:17,786 --> 00:17:20,455
- Votre mascara coule.
- Qui suis-je ?

253
00:17:20,580 --> 00:17:23,166
- Un type laid qui est jaloux de mon corps.
- Franck !

254
00:17:23,291 --> 00:17:25,544
- (Gémits)
- Sortez-en.

255
00:17:25,669 --> 00:17:28,755
Tu m'as blessé, mais j'ai aimé ça.

256
00:17:28,880 --> 00:17:30,173
Je plaisante, je vais bien.

257
00:17:30,298 --> 00:17:32,133
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Frank Guggenheimer.

258
00:17:32,259 --> 00:17:34,344
Dieu merci. Maintenant écoute, Frank,
nous sommes venus ici pour...

259
00:17:34,469 --> 00:17:36,721
Réussissez à Hollywood, agissez,
écrire et réaliser, je le sais.

260
00:17:36,846 --> 00:17:40,183
Maintenant, regarde-nous. Nous sommes à la hauteur
dans la drogue, la prostitution,

261
00:17:40,308 --> 00:17:41,476
peut-être même un assassinat.

262
00:17:41,601 --> 00:17:44,271
Hé, regarde du bon côté.
As-tu déjà eu autant de plaisir à être une nana ?

263
00:17:44,396 --> 00:17:46,690
Pense à quel point tu vas t'amuser
quand Bruno découvre que tu ne l'es pas

264
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
et vous tire juste entre les yeux.

265
00:17:48,775 --> 00:17:51,403
- Tu sais ce que c'est ?
- Le petit livre marron de Garcia ?

266
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
C'est vrai, et il fait chaud -

267
00:17:52,946 --> 00:17:56,283
noms, numéros,
dates de toutes les activités liées à la drogue de Hess.

268
00:17:56,408 --> 00:17:58,243
- (On frappe à la porte)
- (Voix masculine) Qui... ?

269
00:17:58,368 --> 00:18:00,954
- (Voix féminine) Qui est-ce ?
- (Marsha) C'est moi, Marsha, je peux entrer ?

270
00:18:01,079 --> 00:18:02,080
- Oui.
- Non!

271
00:18:02,205 --> 00:18:04,291
Eh bien, c'est lequel ?

272
00:18:14,009 --> 00:18:15,719
Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas.

273
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Il fait tellement chaud là-bas,

274
00:18:17,679 --> 00:18:20,932
- et je dois me changer en...
- Quelque chose de plus confortable ?

275
00:18:21,057 --> 00:18:22,475
Vous l'avez.

276
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
Il fait tellement chaud ici à Los Angeles.
cette période de l'année.

277
00:18:35,113 --> 00:18:36,573
- Enfer.
- Oui, bon sang.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,496
Beaucoup mieux.

279
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
- Beaucoup.
- Oui, beaucoup.

280
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Merci les filles. Au revoir!

281
00:18:48,501 --> 00:18:49,961
(Bouches) Au revoir !

282
00:18:51,796 --> 00:18:53,965
Qu'est-ce que tu disais
à propos de sortir d'ici, Frank ?

283
00:18:54,090 --> 00:18:55,967
Je ne m'en souviens plus.

284
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
D'un côté, nous avons un réel danger,
la possibilité de blessures corporelles graves,

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
voire une mortalité prématurée.

286
00:19:01,181 --> 00:19:04,309
De l'autre, nous avons des preuves à toute épreuve
contre le baron de la drogue recherché

287
00:19:04,434 --> 00:19:06,227
et aussi dix femmes magnifiques.

288
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
Que dites-vous?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Nous sommes jeunes, nous sommes durs,
nous ne pouvons pas arrêter maintenant.

290
00:19:10,565 --> 00:19:12,067
- Pour les plus riches, pour les plus pauvres.
- Pour le meilleur ou pour le pire.

291
00:19:12,192 --> 00:19:15,320
- En maladie et en santé.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

292
00:19:15,445 --> 00:19:16,863
Je fais.

293
00:19:16,988 --> 00:19:18,490
Moi aussi.

294
00:19:18,615 --> 00:19:21,242
(♪ LES TOMS :
"Nous sommes dans le même bateau")

295
00:19:25,288 --> 00:19:27,874
♪ Même si je n'ai pas un centime

296
00:19:27,999 --> 00:19:31,336
♪ Et tu as de l'argent tout le temps

297
00:19:31,461 --> 00:19:34,464
♪ Sortez vers la réalité

298
00:19:34,589 --> 00:19:37,509
♪ Ne peut pas être acheté au magasin

299
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
♪ C'est à ça que servent les cœurs

300
00:19:41,805 --> 00:19:44,849
♪ Même si tu aimes sauver le monde

301
00:19:44,974 --> 00:19:47,644
♪ Parce que tu es une fille qui sauve

302
00:19:47,769 --> 00:19:50,605
♪ Nous sommes dans le même bateau

303
00:19:51,690 --> 00:19:53,733
♪ Dès le début

304
00:19:54,859 --> 00:19:57,362
♪ Nous sommes dans le même bateau... ♪

305
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
(Chantant, indistinct)

306
00:20:25,515 --> 00:20:28,059
(Journaliste) Derrière moi, vous voyez ces
qui protestent contre le concours.

307
00:20:28,184 --> 00:20:31,604
Hess Ketchup, société Fortune 500
sponsorise l'événement

308
00:20:31,730 --> 00:20:34,691
qui s'est heurté
des groupes féministes locaux.

309
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
Voici Peter Hairnet.
pour le réseau d'information mafia.

310
00:20:49,831 --> 00:20:52,459
Je suis aveugle, je ne vois pas.

311
00:20:53,334 --> 00:20:54,753
Je suis...

312
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Arnold Schwarzenegger.

313
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
Aide-moi, je ne vois pas.

314
00:21:05,764 --> 00:21:07,390
C'est un miracle.

315
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Je peux voir.

316
00:21:12,896 --> 00:21:14,981
(PA) « Sénateur Kennedy,
veuillez voir le concierge

317
00:21:15,106 --> 00:21:17,275
'pour la livraison d'une affaire
de Chivas Regal.

318
00:21:17,400 --> 00:21:18,985
« Sénateur Kennedy, s'il vous plaît. »

319
00:21:19,110 --> 00:21:22,655
- Je sais que je t'ai déjà vu quelque part.
- Oui, c'est vrai.

320
00:21:22,781 --> 00:21:26,075
Vous savez, Vogue, Marie Claire,
Harper's Bazar,

321
00:21:26,201 --> 00:21:28,286
Elle, W Magazine, etc.

322
00:21:28,411 --> 00:21:30,371
Nous avons pris nos photos
avec Brooke Shields.

323
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
-Christie Brinkley.
-Paula Barbieri.

324
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
- Claudia Schiffer.
- Paulina Porizkova.

325
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
Tous les mannequins,
nous les avons tous fait.

326
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
Maquillage et coiffure, bien sûr.
(rire)

327
00:21:39,297 --> 00:21:41,090
Eh bien, cela l'explique, je suppose.

328
00:21:41,216 --> 00:21:44,052
Bien sûr que oui, idiot,
nous sommes célèbres.

329
00:22:07,700 --> 00:22:08,993
Allez!

330
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
Allez, allez.

331
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
(On frappe à la porte)

332
00:22:29,430 --> 00:22:32,141
- Qui est-ce ?
- (Simone) C'est Simone.

333
00:22:33,643 --> 00:22:36,187
(Criant)

334
00:22:36,312 --> 00:22:38,648
(Simone) Marie !
(Continue indistinctement)

335
00:22:44,612 --> 00:22:46,447
C'est le mien.

336
00:22:46,573 --> 00:22:48,199
(La porte s'ouvre)

337
00:22:48,908 --> 00:22:50,618
Dépêchez-vous ! Allez!

338
00:22:53,204 --> 00:22:55,290
(bavarder, applaudir)

339
00:23:23,401 --> 00:23:26,738
Je m'appelle Milli Vanilli, faisons la fête.

340
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
(♪ Musique orchestrale)

341
00:23:30,533 --> 00:23:31,951
Tu m'as laissé tomber.

342
00:23:32,076 --> 00:23:34,454
Et tu sais ce qui se passe
aux gens qui me font défaut.

343
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
Ils n'ont pas de dessert ?

344
00:23:36,414 --> 00:23:38,458
Ils deviennent des portes de sortie.

345
00:23:38,583 --> 00:23:40,418
Avant ou après le dessert ?

346
00:23:41,336 --> 00:23:43,755
Ce Rostopovitz peut me pendre
tant qu'il a le livre.

347
00:23:43,880 --> 00:23:46,925
Trouvez ces deux idiots,
et ramène-moi le livre.

348
00:23:47,050 --> 00:23:50,219
Peut-être que le gars ne sait même pas
il a le livre.

349
00:23:54,974 --> 00:23:57,226
J'ai déjà vu ce type quelque part.

350
00:23:57,685 --> 00:24:00,897
Bien sûr que oui, crétin !
Vous l'avez croisé ainsi que l'autre gars.

351
00:24:01,022 --> 00:24:03,691
Je parie que je le reconnaîtrais à nouveau,
même déguisé.

352
00:24:03,816 --> 00:24:05,902
N'importe quel idiot le reconnaîtrait.

353
00:24:06,027 --> 00:24:08,237
Je ne suis pas n'importe quel idiot, patron.

354
00:24:09,781 --> 00:24:12,408
Trouvez-le,
ramenez-le-moi personnellement.

355
00:24:12,533 --> 00:24:15,370
Maintenant, sortez d'ici.
Je peux tourner mes propres pages.

356
00:24:30,093 --> 00:24:32,011
Je déteste Pomp and Circumstance.

357
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
(♪ERNIE WHITE et TOM MAROLDA :
"Chaud et froid")

358
00:24:34,222 --> 00:24:36,349
♪ Tu me construis
juste pour me laisser tomber

359
00:24:36,474 --> 00:24:40,561
♪ Chaque fois que je me retourne,
tu as chaud et froid

360
00:24:42,355 --> 00:24:44,232
♪ Chaud et froid

361
00:24:46,359 --> 00:24:48,236
♪ Pas de temps pour bavarder

362
00:24:48,361 --> 00:24:50,405
♪ Faites-moi savoir où vous en êtes

363
00:24:53,491 --> 00:24:55,284
♪ Poussez, tirez... ♪

364
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
Que savez-vous de M. Hess ?

365
00:24:57,829 --> 00:25:01,499
Il est très riche,
mais il est aussi vieux et perd ses cheveux.

366
00:25:01,624 --> 00:25:06,713
Il a un immense manoir
avec gardes du corps, téléviseurs grand écran,

367
00:25:06,838 --> 00:25:09,090
- deux piscines et trois jacuzzis.
- (éructations)

368
00:25:09,716 --> 00:25:12,176
♪ Sur ma chaîne, fille

369
00:25:13,136 --> 00:25:16,973
♪ J'ai dit que tu me construisais
juste pour me laisser tomber

370
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
♪ Chaque fois que je me retourne... ♪

371
00:25:18,683 --> 00:25:23,688
J'ai survécu à la chute de 30 000 pieds,
et je me sens déjà mieux.

372
00:25:23,813 --> 00:25:28,651
Je ne bois que de l'Evian, et je ne bois jamais,
ne plaisantez jamais au premier rendez-vous.

373
00:25:28,776 --> 00:25:32,530
- Je ne savais pas que tu mangeais du ketchup en Irak.
- Nous ne le faisons pas.

374
00:25:32,655 --> 00:25:35,575
Mais là encore,
nous n'avons pas de hamburgers non plus.

375
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
♪ Guitare ♪

376
00:25:40,997 --> 00:25:45,334
Alors, qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
faire dans un endroit comme celui-ci ?

377
00:25:45,960 --> 00:25:51,132
La beauté... et l'argent...
et l'ambition,

378
00:25:51,257 --> 00:25:53,259
et j'aime gagner.

379
00:25:53,384 --> 00:25:57,013
C'est drôle, tu ne parles pas du tout latin.

380
00:25:57,138 --> 00:25:59,891
Non, je viens de Pacoima.

381
00:26:00,016 --> 00:26:03,436
L'office du tourisme du Honduras
me paie pour faire ça,

382
00:26:03,561 --> 00:26:06,147
mais ce que je veux vraiment faire, c'est agir.

383
00:26:06,272 --> 00:26:08,858
On pourrait dire que je suis une bimbo en herbe.

384
00:26:12,403 --> 00:26:15,948
J'ai entendu dire que les Américains ont le sang chaud.

385
00:26:16,908 --> 00:26:18,993
Combien en aviez-vous ?

386
00:26:20,161 --> 00:26:23,372
Aucun. Je suis toujours vierge.

387
00:26:27,668 --> 00:26:28,836
(Ronflement)

388
00:26:28,961 --> 00:26:30,505
(frapper)

389
00:26:40,139 --> 00:26:42,850
Faites vos valises, mesdames.
Il est temps d'aller au lit.

390
00:26:42,975 --> 00:26:46,646
M. Hess s'attendra à vous voir
à son manoir demain matin tôt.

391
00:26:47,146 --> 00:26:50,024
Il a retourné sa maison d'hôtes
pour votre entraînement et votre préparation,

392
00:26:50,149 --> 00:26:53,402
et il choisira personnellement
ceux avec qui il veut sortir.

393
00:26:53,528 --> 00:26:57,532
Et si tu penses sortir
sans sa permission, il ne volera pas.

394
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
Vous êtes limité à vos chambres,
et il y a un garde dans chaque couloir.

395
00:27:00,618 --> 00:27:01,744
Maintenant, rompez-le.

396
00:27:07,333 --> 00:27:11,254
- Mesdames et messieurs.
- Juste mesdames.

397
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
Juste mesdames.

398
00:27:13,047 --> 00:27:16,425
J'ai le plaisir de vous présenter notre...

399
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
- Hôte !
-...hôte.

400
00:27:18,761 --> 00:27:20,388
- M. Rupert...
- Hein !

401
00:27:20,513 --> 00:27:22,265
Je sais que.

402
00:27:22,390 --> 00:27:24,600
M. Rupert Hess.

403
00:27:24,725 --> 00:27:26,310
(Applaudissements)

404
00:27:29,981 --> 00:27:32,066
Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue

405
00:27:32,191 --> 00:27:36,529
au Ketchup Hess
Premier concours international de beauté annuel.

406
00:27:36,654 --> 00:27:42,660
Vous êtes tous si beaux,
si belle, si sophistiquée,

407
00:27:42,785 --> 00:27:45,037
mais seuls quelques-uns d’entre vous gagneront.

408
00:27:45,163 --> 00:27:48,374
- Et ceux qui gagneront voyageront.
- (Haletant)

409
00:27:48,499 --> 00:27:51,919
Nous vous enverrons dans des endroits exotiques
pour réclamer encore plus de prix,

410
00:27:52,044 --> 00:27:56,424
plus d'argent, plus de récompenses,
et plus d'honneur pour cela, notre grand pays.

411
00:27:57,175 --> 00:28:02,388
Voyages en première classe à Bogota,
Carthagène, Haïti, Bolivie,

412
00:28:02,513 --> 00:28:04,640
et bien sûr le Moyen-Orient.

413
00:28:04,765 --> 00:28:07,560
Des friandises sans précédent
aux concours de beauté.

414
00:28:07,685 --> 00:28:11,939
Et bien sûr le grand prix,
50 000 en espèces cautionnées.

415
00:28:12,064 --> 00:28:13,065
(Haletant)

416
00:28:13,191 --> 00:28:15,776
Et maintenant mesdames, j'ai un rendez-vous très important
rencontre avec la mafia locale,

417
00:28:15,902 --> 00:28:17,528
mais je vous assure,

418
00:28:17,653 --> 00:28:21,115
dans les prochains jours, nous aurons
se connaître très bien personnellement.

419
00:28:21,240 --> 00:28:26,329
Il y aura des déjeuners, des dîners,
les nuits en ville,

420
00:28:26,454 --> 00:28:31,500
dans les clubs, discothèques, bars,
les meilleurs restaurants,

421
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
la baignade dans le jacuzzi.

422
00:28:33,878 --> 00:28:35,838
Il y aura le...

423
00:28:37,548 --> 00:28:39,467
Tu le veux,

424
00:28:39,592 --> 00:28:41,719
- tu l'auras.
- (Applaudissements)

425
00:28:56,525 --> 00:28:57,693
Franck !

426
00:28:57,818 --> 00:29:00,529
Frank, ne sois pas étrange.

427
00:29:01,239 --> 00:29:02,990
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

428
00:29:03,115 --> 00:29:05,284
Arrête de regarder ce type,
es-tu fou ?

429
00:29:05,409 --> 00:29:08,246
Je ne le regarde pas,
il me regarde.

430
00:29:19,006 --> 00:29:20,549
Je m'appelle Rupert Hess.

431
00:29:20,675 --> 00:29:23,386
- Charmé.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de te regarder de loin.

432
00:29:23,511 --> 00:29:29,308
Je te trouve captivante, fascinante, différente,
et si inhabituellement entièrement habillé.

433
00:29:29,433 --> 00:29:30,685
Je ne suis qu'une maquilleuse.

434
00:29:30,810 --> 00:29:32,561
Je suis Poissons, voudriez-vous
pêcher avec moi ?

435
00:29:32,687 --> 00:29:36,065
- Est-ce un...
- Oui, une invitation à dîner.

436
00:29:36,190 --> 00:29:38,651
Je viens te chercher, disons vers six heures ?

437
00:29:38,776 --> 00:29:40,236
Six heures, donc.

438
00:29:40,861 --> 00:29:43,406
- Je m'appelle Mirabelle.
- Tu es moche.

439
00:29:43,531 --> 00:29:45,866
Si tu veux dîner avec elle,
elle est à toi.

440
00:29:45,992 --> 00:29:47,576
Merci beaucoup.

441
00:29:47,702 --> 00:29:49,328
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?

442
00:30:15,855 --> 00:30:17,940
Laisse-moi tranquille.

443
00:30:18,065 --> 00:30:19,692
Tu es fou, putain ?

444
00:30:19,817 --> 00:30:21,902
- Tu es jaloux.
- Jaloux, mon con !

445
00:30:22,028 --> 00:30:24,322
Tu sors dîner
avec un gangster habillé en fille.

446
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
Il n'a pas dit qu'il y allait
s'habiller en fille.

447
00:30:26,115 --> 00:30:27,616
Ne sois pas mignon avec moi, Frank.

448
00:30:27,742 --> 00:30:29,827
Ces foutus vêtements ont commencé
pour changer de personnalité.

449
00:30:29,952 --> 00:30:30,995
Tu deviens Ethel.

450
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
Je n'ai pas besoin de rester ici
et laissez-vous m'insulter.

451
00:30:33,706 --> 00:30:35,875
Oh non?
Que vas-tu faire ?

452
00:30:36,834 --> 00:30:39,420
- Me poudrer le nez.
- Frank, écoute-moi.

453
00:30:39,545 --> 00:30:42,131
Nous ne sommes pas des femmes,
nous sommes des hommes en travesti.

454
00:30:42,256 --> 00:30:46,177
Nous l'avons fait par désespoir
suite à un complot tordu, et ça doit se terminer maintenant.

455
00:30:46,302 --> 00:30:48,471
On sort de ces robes,
nous brûlons ces perruques,

456
00:30:48,596 --> 00:30:50,723
nous revenons à ce qui nous a amené ici
en premier lieu.

457
00:30:50,848 --> 00:30:54,101
En ce moment, la combinaison du danger et du sexe
m'attire plus que l'argent.

458
00:30:54,226 --> 00:30:55,603
L'hôtel est payant.

459
00:30:55,728 --> 00:30:58,981
Il y a dix magnifiques à moitié et/ou entièrement nues
des femmes à prendre.

460
00:30:59,106 --> 00:31:02,568
Et je ne m'éloigne pas du paradis
jusqu'à ce que je sois mort ou pleinement satisfait.

461
00:31:02,693 --> 00:31:05,196
Puis-je vous rappeler que l'ancien
est une possibilité plus que distincte

462
00:31:05,321 --> 00:31:06,614
avec un baron de la drogue impitoyable ?

463
00:31:06,739 --> 00:31:09,450
-Rupert ? Oh, c'est un minou.
- Veux-tu l'arrêter ?

464
00:31:09,575 --> 00:31:11,535
Bruno a déjà tué un homme
de sang-froid.

465
00:31:11,660 --> 00:31:12,912
Il est peut-être déjà en proie à la culpabilité.

466
00:31:13,037 --> 00:31:16,248
Bruno ne ressent aucune culpabilité
parce qu'il n'a pas de cerveau.

467
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Et quand Rupert le découvre
nous ne sommes pas ceux qu'il pense que nous sommes,

468
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
nous finissons comme une bretelle de sortie d'autoroute.

469
00:31:20,336 --> 00:31:21,754
Je dis qu'on s'enfuit.

470
00:31:22,254 --> 00:31:24,632
- Je ne peux pas faire ça, Frank.
- Pourquoi pas, Frank ?

471
00:31:25,132 --> 00:31:26,258
J'ai un rendez-vous ce soir.

472
00:31:26,384 --> 00:31:28,969
Eh bien, ne vous attendez pas à ce que je joue le rôle de demoiselle d'honneur.
Je sors d'ici.

473
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
Mirabelle !

474
00:31:33,057 --> 00:31:34,141
Fille idiote.

475
00:31:34,266 --> 00:31:35,684
(Grognant)

476
00:31:39,772 --> 00:31:43,901
J'ai convoqué cette réunion parce que, comme vous le savez,
les affaires ne sont pas vraiment en plein essor.

477
00:31:44,026 --> 00:31:46,612
Les élections sont faites,
le jeu illégal est interdit,

478
00:31:46,737 --> 00:31:49,115
et le racket de protection
ne fonctionne pas -

479
00:31:49,240 --> 00:31:52,368
tout ça parce que les vieux gars
ne sont pas à la hauteur.

480
00:31:52,910 --> 00:31:55,621
Oublie ça, Miriam, je n'écoute pas
à aucune de tes excuses

481
00:31:55,746 --> 00:31:57,957
à propos de reins faibles,
hernie discale et arthrite.

482
00:31:58,874 --> 00:32:02,336
J'ai déjà tout entendu, et pour être honnête,
pour moi, cela ressemble à du pur négativisme.

483
00:32:04,755 --> 00:32:06,215
Soyez agressif.

484
00:32:06,340 --> 00:32:08,259
Sortez et bottez des fesses.

485
00:32:09,593 --> 00:32:11,303
Maintenant, bouge-le !

486
00:32:15,599 --> 00:32:17,726
(♪ LES TOMS :
"Mon bébé porte beaucoup de bijoux")

487
00:32:22,314 --> 00:32:25,192
♪ Mon bébé porte beaucoup de bijoux

488
00:32:29,196 --> 00:32:32,032
♪ Mon bébé porte beaucoup de bijoux

489
00:32:35,453 --> 00:32:38,956
♪ Mon bébé,
elle adore me le montrer

490
00:32:39,081 --> 00:32:41,959
♪ Mon bébé,
elle porte beaucoup de bijoux

491
00:32:42,084 --> 00:32:44,628
♪ Mon bébé porte beaucoup de bijoux

492
00:32:51,594 --> 00:32:54,430
♪ Elle a un bras
plein de bracelets de toutes les couleurs

493
00:32:54,930 --> 00:32:58,058
♪ Autour de son cou,
elle a un collier, tu peux le goûter

494
00:32:58,184 --> 00:33:01,353
♪ Elle a l'air si bien
avec tout cet éclat d'or et d'argent

495
00:33:01,479 --> 00:33:04,106
♪ Je veux la tenir,
mais la fille est difficile à trouver

496
00:33:04,690 --> 00:33:08,068
♪ C'est sur son lobe d'oreille,
c'est sur son gros orteil

497
00:33:08,194 --> 00:33:11,489
♪ Mon bébé porte beaucoup de bijoux

498
00:33:14,617 --> 00:33:17,203
♪ Mon bébé porte beaucoup de bijoux

499
00:33:21,332 --> 00:33:24,376
♪ Mon bébé adore me le montrer

500
00:33:24,502 --> 00:33:27,713
♪ Mon bébé,
elle porte beaucoup de bijoux

501
00:33:27,838 --> 00:33:31,258
♪ Mon bébé porte beaucoup de bijoux ♪

502
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
(Les téléphones sonnent)

503
00:33:37,556 --> 00:33:40,476
♪ Tant de bagues autour de ses doigts,
elle ne peut pas les plier

504
00:33:40,601 --> 00:33:43,812
♪ Elle a ma photo
dans un pendentif serti de diamants ♪

505
00:33:46,774 --> 00:33:49,109
- Mon Dieu, je suis mort.
- Vous ne plaisantez pas.

506
00:33:49,235 --> 00:33:51,820
- Je veux faire une sieste.
- Oh non, ce n'est pas le cas.

507
00:33:51,946 --> 00:33:52,988
Ouais, qui m'arrête ?

508
00:33:53,113 --> 00:33:55,991
Votre grand rendez-vous avec M. Rupert Hess.

509
00:33:56,116 --> 00:33:59,537
- Putain!
- Jamais lors d'un premier rendez-vous.

510
00:34:00,621 --> 00:34:01,956
Je peux le faire.

511
00:34:05,209 --> 00:34:06,669
Oh.

512
00:34:10,172 --> 00:34:11,340
(Grognements)

513
00:34:11,465 --> 00:34:15,052
Oh, pas de problème, Frank,
vas-y, fais une sieste.

514
00:34:15,177 --> 00:34:18,430
Lève Rupert, énerve-le,
faites-nous tuer tous les deux.

515
00:34:18,556 --> 00:34:20,015
Fermez-la.

516
00:34:21,350 --> 00:34:22,851
Je peux le faire.

517
00:34:23,310 --> 00:34:24,645
Je peux le faire.

518
00:34:25,396 --> 00:34:29,066
Je vais sauter sous la douche,
se maquiller.

519
00:34:29,191 --> 00:34:31,694
Je me sentirai comme une toute nouvelle femme
en un rien de temps.

520
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
(Ronflement)

521
00:34:35,906 --> 00:34:37,283
Je peux le faire.

522
00:34:38,701 --> 00:34:40,077
Je peux le faire.

523
00:34:41,453 --> 00:34:42,621
Je peux le faire.

524
00:34:48,127 --> 00:34:49,587
(Misty) Salut, chérie.

525
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
J'espère que cela ne vous dérange pas.

526
00:34:51,839 --> 00:34:54,508
Mon colocataire utilisait notre baignoire,
alors j'ai pensé que je pourrais emprunter le vôtre.

527
00:34:55,175 --> 00:34:57,803
Eh bien, ne restez pas là.

528
00:34:58,596 --> 00:35:01,473
Entrez et partagez
pendant que l'eau est encore chaude.

529
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
- Je... je ne peux pas faire ça.
- Ne me dis pas que tu es timide.

530
00:35:05,144 --> 00:35:07,187
Nous sommes des filles après tout.

531
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Allez, Ethel.

532
00:35:09,440 --> 00:35:10,941
Je suis hétéro.

533
00:35:11,066 --> 00:35:12,985
Enlève juste tes vêtements
et sautez dedans.

534
00:35:13,110 --> 00:35:15,613
Je n'ai jamais partagé une baignoire
avec une autre personne.

535
00:35:15,738 --> 00:35:18,949
Tu vois,
Je n'ai jamais eu de petit ami.

536
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Je suis plutôt un solitaire, je suppose.

537
00:35:29,376 --> 00:35:31,295
Oh, je suis désolé, chérie.

538
00:35:31,420 --> 00:35:33,380
Jolie fille comme toi.

539
00:35:34,548 --> 00:35:35,841
Oups !

540
00:35:35,966 --> 00:35:38,719
Fille, tu emballes plus
que ce dont tu as besoin, n'est-ce pas ?

541
00:35:39,762 --> 00:35:41,221
N'est-ce pas, Frank ?

542
00:35:41,347 --> 00:35:42,973
OK, OK, qu'est-ce que tu veux
de moi ?

543
00:35:43,098 --> 00:35:44,808
- Qu'avez-vous à offrir ?
- Mon corps.

544
00:35:44,933 --> 00:35:47,061
- Mauvaise affaire.
- Je suis plus belle sans la robe.

545
00:35:47,186 --> 00:35:49,313
- Allez droit au but, Ethel.
- Appelez-moi Frank, Misty.

546
00:35:49,438 --> 00:35:53,108
Je m'appelle Joanne, Frank. Je suis un narcissique.
Cela s'écrit FBI.

547
00:35:53,609 --> 00:35:58,113
Toutes ces années de formation
pour rendre ce corps parfait et séduire Hess,

548
00:35:58,238 --> 00:35:59,615
et que se passe-t-il ?

549
00:35:59,740 --> 00:36:02,117
Je me fais tabasser par un gars en drag.

550
00:36:02,242 --> 00:36:04,745
Je suppose que j'en suis certain
<i>je ne sais quoi.</i>

551
00:36:04,870 --> 00:36:06,372
Bien sûr que oui, Frank.

552
00:36:06,497 --> 00:36:09,917
C'est pourquoi toi, moi,
et ton amie Mirabelle,

553
00:36:10,042 --> 00:36:13,879
nous les filles allons travailler ensemble
et mis Rupert en faillite.

554
00:36:14,004 --> 00:36:18,425
Obtenez une promotion,
une augmentation même, obtenez une vie.

555
00:36:18,550 --> 00:36:21,553
- Hé, je ne suis pas du FBI.
- Je parle de moi, Frank.

556
00:36:21,679 --> 00:36:24,640
Vous et l'autre Frank ferez les démarches.
Pardonnez l'expression.

557
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
- Et j'encaisserai les bénéfices.
- Et si je refuse ?

558
00:36:27,935 --> 00:36:31,563
Bien essayé, Frank.
Vous pensez que je suis devenu agent par accident ?

559
00:36:31,689 --> 00:36:33,107
Je vais vous dire pourquoi pas.

560
00:36:33,232 --> 00:36:36,193
Travaille avec moi, petite merde,
ou tu es mort !

561
00:36:36,694 --> 00:36:38,320
L'obtenir? Mort.

562
00:36:38,445 --> 00:36:40,614
Point soulevé.
Que veux-tu que je fasse ?

563
00:36:40,739 --> 00:36:42,741
Vous irez dîner avec Rupert.

564
00:36:42,866 --> 00:36:46,912
Tu rentreras chez lui dans son manoir,
et tu le séduiras.

565
00:36:47,037 --> 00:36:48,706
- Le séduire ?
- Je viens de dire ça.

566
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
Le séduire ?

567
00:36:49,957 --> 00:36:52,334
Frank, tu te répètes.
Vous n'avez aucun sens.

568
00:36:58,340 --> 00:37:00,175
OK, allons-y.

569
00:37:00,300 --> 00:37:02,553
Attends une minute, qu'en est-il
Grace Jones là-bas ?

570
00:37:02,678 --> 00:37:04,722
Je pense que ce n'est pas déjà fait
est-ce que ça a compris ?

571
00:37:04,847 --> 00:37:06,515
Hé! Sam !

572
00:37:10,853 --> 00:37:12,479
- Salut, Misty.
- Salut, Sam.

573
00:37:12,604 --> 00:37:14,148
Tout est clair si vous voulez voir le chef.

574
00:37:14,273 --> 00:37:16,775
- Merci, à plus tard.
- Au revoir.

575
00:37:16,900 --> 00:37:18,402
A bientôt, Franck.

576
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
Plus tard, Franck.

577
00:37:30,622 --> 00:37:32,875
(PA) 'Le spécial du jour
au Hard Bread Café...'

578
00:37:33,000 --> 00:37:34,918
Voici l'affaire.
Vous voyez ça ?

579
00:37:35,043 --> 00:37:37,045
- (Sonneries d'ascenseur)
- On les appelle des ascenseurs.

580
00:37:37,671 --> 00:37:40,507
(PA) "... puis saupoudré
avec de la sciure croustillante et croustillante,

581
00:37:40,632 --> 00:37:43,886
'servi avec une portion généreuse
des frites d'hier

582
00:37:44,011 --> 00:37:47,181
- 'et une tranche de pastèque infestée de mouches de lit.
- (Sonneries d'ascenseur)

583
00:37:47,306 --> 00:37:49,349
"C'est une bonne affaire à 32,99 $."

584
00:37:52,186 --> 00:37:54,188
- Pas celui-là.
- Comment savez-vous?

585
00:38:13,248 --> 00:38:16,418
♪ C'est parti, dans la nature ♪

586
00:38:16,543 --> 00:38:18,796
Nous récupérons le chef,
33ème étage.

587
00:38:18,921 --> 00:38:20,297
Il n'y a pas de 33ème étage.

588
00:38:20,422 --> 00:38:22,257
Pas de chef non plus, j'ai atteint 32, mon pote.

589
00:38:22,382 --> 00:38:23,801
32.

590
00:38:26,470 --> 00:38:27,888
En prendriez-vous 31 ?

591
00:38:35,229 --> 00:38:37,105
(♪ Les cors soufflent)

592
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
(Sonneries d'ascenseur)

593
00:39:08,095 --> 00:39:09,721
- Vous avez du feu ?
- Bien sûr, chef.

594
00:39:11,223 --> 00:39:12,641
Merci, mais pas pendant que je suis en service.

595
00:39:13,559 --> 00:39:17,521
Bonjour les garçons.
Ou devrais-je dire « Bonjour les filles » ?

596
00:39:17,646 --> 00:39:19,898
García !
C'est incroyable, tu es vivant !

597
00:39:20,023 --> 00:39:22,150
Non, mon nom n'est pas Garcia.

598
00:39:22,276 --> 00:39:23,694
Et oui, je suis vivant.

599
00:39:24,987 --> 00:39:26,697
Ah ça ! Ouais.

600
00:39:26,822 --> 00:39:29,575
J'ai été abattu à bout portant,
c'est vrai.

601
00:39:31,285 --> 00:39:32,494
Gilet pare-balles.

602
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
C'est pour quoi ça ?

603
00:39:39,543 --> 00:39:41,503
C'est censé être
un ascenseur express.

604
00:39:41,628 --> 00:39:43,380
- Pas d'arrêt.
- (Sonneries d'ascenseur)

605
00:39:46,008 --> 00:39:47,843
(Haletements,
coup de feu étouffé)

606
00:39:50,178 --> 00:39:53,390
- Vous venez de tirer sur une petite vieille dame !
- Oui, je l'ai fait.

607
00:39:53,515 --> 00:39:56,810
Ce n'était pas une petite vieille dame.
Les espions de Rupert sont partout.

608
00:39:56,935 --> 00:40:00,647
La rumeur se répand, je suis vivant,
autant dire au revoir au plan.

609
00:40:00,772 --> 00:40:02,691
- Maintenant écoute, Garcia...
-Gesundheim.

610
00:40:02,816 --> 00:40:04,026
Je n'ai pas éternué.

611
00:40:04,151 --> 00:40:06,069
Non, il ne s'appelle pas Garcia.
c'est Gesundheim.

612
00:40:22,711 --> 00:40:27,633
Oui, je sais à quoi tu penses.
Mais le livre que je t'ai confié était un faux.

613
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Je voulais que Hess réfléchisse
nous avions la marchandise sur lui.

614
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
Oui, c'est un plan ingénieux.

615
00:40:32,512 --> 00:40:34,222
Non, je ne peux toujours pas l'arrêter.

616
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
J'ai une masse salariale d'un mile de long -

617
00:40:36,183 --> 00:40:40,437
les flics, les juges, le maire, le conseil municipal,
éboueurs, personnes âgées,

618
00:40:40,562 --> 00:40:42,606
même les foutus étrangers illégaux.

619
00:40:42,731 --> 00:40:44,483
Vous connaissez leur nom,
ils sont tous pris.

620
00:40:44,608 --> 00:40:48,487
- Les frais généraux vont le tuer.
- Non, je préfère le tuer moi-même.

621
00:40:48,612 --> 00:40:51,239
Non, je ne peux pas mettre la main sur lui légalement.

622
00:40:51,990 --> 00:40:54,076
Et oui, tu m'aideras.

623
00:40:54,201 --> 00:40:56,411
- Non, nous ne le ferons pas.
- Et oui, tu es fou.

624
00:40:56,536 --> 00:40:59,247
- Vous n'avez pas le choix.
- Nous savons qui vous êtes.

625
00:40:59,373 --> 00:41:03,001
Nous avons mis la main sur tous vos
contraventions de stationnement impayées dans six États.

626
00:41:03,126 --> 00:41:07,172
Nous savons aussi
que vous êtes des aspirants acteurs.

627
00:41:07,297 --> 00:41:09,800
Ce que nous voulons vraiment faire
est écrit et direct.

628
00:41:09,925 --> 00:41:13,887
Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville
à moins que tu n'acceptes mon plan.

629
00:41:14,346 --> 00:41:15,555
Que veux-tu de nous ?

630
00:41:15,681 --> 00:41:18,767
Allons manger un morceau.
Ils ont un petit déjeuner gratuit.

631
00:41:19,476 --> 00:41:22,980
- Mais il est plus de 17h30.
- Vous comprenez maintenant pourquoi c'est gratuit.

632
00:42:14,114 --> 00:42:17,451
Eh bien, ne reste pas là, Ethel,
allez.

633
00:42:18,160 --> 00:42:20,245
(Grognements) Oh, putain !

634
00:42:22,956 --> 00:42:24,875
Vous êtes ravissante.

635
00:42:25,792 --> 00:42:27,794
Tu es très beau toi-même,
M. Hess.

636
00:42:27,919 --> 00:42:29,337
Alors, où allons-nous ce soir ?

637
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
Je t'enverrai sur la lune, Ethel.

638
00:42:32,174 --> 00:42:34,843
Oh mon Dieu, je pensais que nous allions
chez toi pour le dîner.

639
00:42:34,968 --> 00:42:37,804
Non, non, non. j'ai préparé
quelque chose d'assez exclusif.

640
00:42:37,929 --> 00:42:40,724
D'ailleurs,
c'est un manoir, pas une maison.

641
00:42:40,849 --> 00:42:41,975
Désolé.

642
00:43:02,496 --> 00:43:04,331
Pourquoi trois hélicoptères, Rupert ?

643
00:43:04,456 --> 00:43:08,460
Vous devez vous demander,
"Pourquoi trois hélicoptères, Rupert ?"

644
00:43:08,585 --> 00:43:10,212
Vous lisez dans mes pensées.

645
00:43:10,337 --> 00:43:14,591
Leurres, si quelqu'un a des idées,
ils ne sauront pas qui abattre en premier.

646
00:43:15,717 --> 00:43:17,427
(Avalant)

647
00:43:23,266 --> 00:43:25,268
Tu aimes les montagnes russes, Ethel ?

648
00:43:25,393 --> 00:43:27,813
Ils me donnent le vertige,
Je perds le contrôle.

649
00:43:27,938 --> 00:43:29,022
Bien!

650
00:43:34,694 --> 00:43:37,989
Tu aimes la vitesse, Ethel ?
Vous aimez l'extase ?

651
00:43:38,406 --> 00:43:39,908
Je ne prends pas de drogue, Rupert.

652
00:43:40,033 --> 00:43:45,664
Je parle de vraie extase,
Ethel, une vraie vitesse orgasmique.

653
00:43:47,707 --> 00:43:49,459
(Criant)

654
00:43:52,754 --> 00:43:55,966
J'adore ça !

655
00:44:26,872 --> 00:44:27,956
Pardonnez-moi.

656
00:44:29,291 --> 00:44:31,126
Auriez-vous du Poupon Gris ?

657
00:44:31,251 --> 00:44:32,502
Quoi?

658
00:44:32,627 --> 00:44:36,381
J'ai dit: "Pardonnez-moi,
Voudrais-tu du Poupon Gris ? »

659
00:44:36,506 --> 00:44:38,300
Mais bien sûr !

660
00:45:00,822 --> 00:45:02,490
(Grognements)

661
00:45:09,623 --> 00:45:11,166
(Crash d'hélicoptère)

662
00:45:12,459 --> 00:45:15,003
- (Rupert) Ethel ?
- (Ethel) Oui, Rupert ?

663
00:45:15,128 --> 00:45:18,340
- (Rupert) Tu vois tout ça ?
- (Ethel) Oui, Rupert.

664
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
(Rupert) Tout à moi.

665
00:45:20,008 --> 00:45:23,637
Ce bâtiment là-bas, c'est le mien.

666
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
Cet autre, le mien.

667
00:45:26,723 --> 00:45:30,018
Je possède les plus grands immeubles de la ville.

668
00:45:30,143 --> 00:45:31,770
(Ethel) Comme on dit, Rupert,

669
00:45:31,895 --> 00:45:35,148
le bâtiment d'un homme est une extension
de son far-feg-nu-gen.

670
00:45:36,233 --> 00:45:40,779
(Rupert) Ethel, tu es si intelligente,
si pointu, alors...

671
00:45:40,904 --> 00:45:43,657
(Ethel) Prends ta main
de mes genoux, Rupert.

672
00:46:17,607 --> 00:46:19,776
Ravi de vous revoir, M. Hess.

673
00:46:19,901 --> 00:46:21,278
Une nouvelle petite amie ?

674
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
Oui, un autre.

675
00:46:23,113 --> 00:46:25,031
Nous ne sommes en réalité que des connaissances.

676
00:46:27,784 --> 00:46:29,911
- Comme d'habitude ?
- S'il te plaît.

677
00:46:36,751 --> 00:46:38,878
Et toi, salope ?

678
00:46:40,171 --> 00:46:41,589
Cristal, s'il te plaît.

679
00:46:41,715 --> 00:46:45,176
Oh, c'est une première,
une salope de bon goût.

680
00:46:48,096 --> 00:46:49,597
Quelle femme impolie.

681
00:46:49,723 --> 00:46:52,225
Camille ?
C'est une pute.

682
00:46:52,350 --> 00:46:54,477
Assez parlé d'elle,
parlons de nous.

683
00:46:54,602 --> 00:46:56,855
(♪ Musique rock optimiste)

684
00:47:13,496 --> 00:47:16,499
- Alors, qu'est-ce que ça va être, mon homme ?
- Un Russe noir ?

685
00:47:16,624 --> 00:47:19,502
Non, j'ai juste une sorte de bronzage.
Qu'est-ce que tu voudrais?

686
00:47:19,627 --> 00:47:21,629
- Lumière des bourgeons.
- Vous l'avez.

687
00:47:28,970 --> 00:47:30,472
Je vous connais?

688
00:47:31,264 --> 00:47:32,640
(Voix électronique)
« Fais l'idiot, Frank.

689
00:47:33,933 --> 00:47:36,895
Je ne pense pas, pourquoi ?

690
00:47:37,020 --> 00:47:41,316
J'ai un très mauvais souvenir.
Je demande toujours aux gens si je les connais.

691
00:47:41,441 --> 00:47:43,401
Vous avez l'air familier.

692
00:47:43,526 --> 00:47:46,529
- Tu es sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
- Oh, je suis sûr.

693
00:47:46,654 --> 00:47:49,157
Je suis AB négatif.

694
00:47:53,995 --> 00:47:55,580
Hé, c'est vide.

695
00:47:55,705 --> 00:47:57,165
Pourquoi pensez-vous qu'ils appellent ça léger ?

696
00:47:59,125 --> 00:48:00,877
Alors Bruno,
tu as tué quelqu'un aujourd'hui ?

697
00:48:01,002 --> 00:48:02,796
Non, plutôt calme.

698
00:48:04,172 --> 00:48:05,757
- Comme d'habitude ?
- Ouais.

699
00:48:20,605 --> 00:48:24,109
- Mm ?
- Euh... Non, merci. J'essaie de réduire.

700
00:48:28,863 --> 00:48:31,491
(Baillement)

701
00:48:31,616 --> 00:48:34,035
(Rupert)
Et maintenant, parlons de vous.

702
00:48:34,160 --> 00:48:36,746
- (Ethel) Moi ?
- (Rupert) Oui, à propos de toi.

703
00:48:36,871 --> 00:48:40,959
Vous respirez l'esprit, le charme, la classe.

704
00:48:41,084 --> 00:48:44,504
je suis fasciné par toi
pour une raison inexpliquée.

705
00:48:44,629 --> 00:48:50,051
Il y a une sorte de charisme chez toi
ça me fait oublier tout mon bon goût

706
00:48:50,176 --> 00:48:52,720
et des sensibilités esthétiques très élevées.

707
00:48:52,846 --> 00:48:56,599
Je marcherais jusqu'au bout de la Terre
pour une fille comme toi.

708
00:48:57,684 --> 00:48:58,726
Alors, qu'en dis-tu, Ethel,

709
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
tu veux retourner au manoir,
coucher avec moi ?

710
00:49:00,562 --> 00:49:02,564
Oh, je ne sais pas, Rupert.

711
00:49:02,689 --> 00:49:04,232
Tu es si féroce.

712
00:49:04,357 --> 00:49:06,609
J'ai besoin de temps,
J'ai besoin d'apprendre à te connaître.

713
00:49:18,246 --> 00:49:21,332
Je ne sais pas ce qu'il y a chez toi,
mais je t'aime bien.

714
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
J'ai l'impression de te connaître.

715
00:49:24,002 --> 00:49:26,880
Je vais vous dire, soyons amis.

716
00:49:27,005 --> 00:49:29,466
Amusons-nous un peu,
que dis-tu ?

717
00:49:29,591 --> 00:49:31,384
(Voix électronique)
« Ce n'est pas une bonne idée, Frank. »

718
00:49:31,843 --> 00:49:33,720
Euh, je ne pense pas.

719
00:49:33,845 --> 00:49:35,263
Bien!

720
00:49:36,347 --> 00:49:37,974
Les boissons sont offertes pour moi, smiley.

721
00:49:40,226 --> 00:49:41,686
Pouvez-vous me rendre un service, Rupert ?

722
00:49:41,811 --> 00:49:43,229
N'importe quoi, Ethel.

723
00:49:43,354 --> 00:49:46,274
Les hélicoptères m'éteignent.
Prenons votre voiture.

724
00:49:46,399 --> 00:49:48,234
Bien sûr.

725
00:49:48,359 --> 00:49:50,987
Au fait, ce n'est pas une voiture.

726
00:49:51,112 --> 00:49:53,323
- C'est une limousine.
- Désolé.

727
00:49:59,662 --> 00:50:01,456
Non! Rupert, ne le fais pas.

728
00:50:01,581 --> 00:50:04,250
Tu accable les petites filles,
les déséquilibrer.

729
00:50:04,375 --> 00:50:06,002
J'ai besoin d'un peu de romance.

730
00:50:06,127 --> 00:50:08,796
Romance, tu veux de la romance ?
Je vais te donner de la romance.

731
00:50:08,922 --> 00:50:10,381
Chauffeur, arrêtez-vous.

732
00:50:15,720 --> 00:50:17,639
Hé mon frère, viens ici !

733
00:50:21,476 --> 00:50:22,519
Bonsoir Monsieur.

734
00:50:22,644 --> 00:50:24,979
Excusez-moi, mon brave homme.
Je prendrai toutes les fleurs que tu as.

735
00:50:26,689 --> 00:50:29,150
Maintenant je veux tout ton argent,
enfoiré.

736
00:50:29,275 --> 00:50:31,402
Ne me fais pas de mal.
Je te donnerai tout ce que tu veux.

737
00:50:31,528 --> 00:50:34,113
Mon argent, mes cartes de crédit,
la voiture, elle.

738
00:50:34,239 --> 00:50:35,448
Laissez-moi en dehors de ça.

739
00:50:35,573 --> 00:50:37,784
OK, je prends l'argent
et les cartes de crédit.

740
00:50:37,909 --> 00:50:40,870
Vous pouvez garder la voiture.
Trop gros, mauvaise consommation d'essence.

741
00:50:40,995 --> 00:50:43,915
- Mais cette petite garce est à moi.
- (Ethel) Quoi ?

742
00:50:44,624 --> 00:50:46,501
(Grognant)

743
00:50:50,797 --> 00:50:52,423
(Les oiseaux tweetent)

744
00:50:52,549 --> 00:50:54,342
(Gémissant)

745
00:50:57,136 --> 00:51:01,307
Tu vois, Frank,
D'habitude, je ne m'amuse pas autant.

746
00:51:01,432 --> 00:51:03,393
Ma vie sociale pue.

747
00:51:03,518 --> 00:51:06,145
J'ai quelques problèmes,
tu vois ce que je veux dire ?

748
00:51:06,271 --> 00:51:08,314
Genre, ces gars que je dois tuer ?

749
00:51:08,439 --> 00:51:12,485
L'un d'eux concerne votre taille,
mêmes yeux, mêmes cheveux.

750
00:51:12,610 --> 00:51:15,238
Il te ressemble pratiquement.

751
00:51:15,363 --> 00:51:17,073
L'autre gars
Je ne m'en souviens pas très bien

752
00:51:17,198 --> 00:51:19,659
parce qu'il avait cet appareil photo
devant son visage.

753
00:51:19,784 --> 00:51:22,579
Mon patron dit que si je ne les reçois pas,
il m'aura.

754
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
Le problème est que
Je ne sais pas où ils sont.

755
00:51:25,790 --> 00:51:27,083
Alors, regarde-moi.

756
00:51:27,208 --> 00:51:28,501
(Voix électronique)
«Regarde-le, Frank.»

757
00:51:29,252 --> 00:51:31,838
Est-ce que j'ai l'air d'un homme mort pour toi ?

758
00:51:33,256 --> 00:51:35,883
Bon sang, je ne le suis pas.
Vous savez pourquoi ?

759
00:51:36,009 --> 00:51:40,722
Parce que demain je vais au Mexique
avec une bande de bimbos pour un important trafic de drogue.

760
00:51:40,847 --> 00:51:43,308
Et c'est Splitsville pour votre serviteur.

761
00:51:43,433 --> 00:51:46,185
Un endroit où Rupert Hess
je ne pourrai jamais me trouver

762
00:51:46,311 --> 00:51:48,938
et je peux vivre heureux pour toujours.

763
00:51:49,063 --> 00:51:50,815
Tu fais ce qu'il faut, Bruno.

764
00:51:50,940 --> 00:51:53,109
(Les grillons gazouillent)

765
00:52:18,551 --> 00:52:20,887
- Ce sera tout, monsieur ?
- Non, ce ne sera pas tout.

766
00:52:21,012 --> 00:52:23,723
Je te paie beaucoup d'argent,
alors reste dans la voiture jusqu'à ta mort.

767
00:52:28,561 --> 00:52:32,357
Je suis sûr que tu comprendras pourquoi je t'amène
directement à la maison d'hôtes, Ethel.

768
00:52:32,482 --> 00:52:34,317
Le manoir est en désordre total,

769
00:52:34,442 --> 00:52:36,361
encore moins que ma femme
je divorcerais

770
00:52:36,486 --> 00:52:38,363
et prends tout mon argent
si elle me voyait avec toi.

771
00:52:38,488 --> 00:52:41,407
Votre femme ?
(rires) Oh... Eh bien, fais attention.

772
00:52:42,533 --> 00:52:44,160
Oui.

773
00:52:53,419 --> 00:52:56,130
Merci pour cette merveilleuse soirée.
Bonne nuit.

774
00:52:57,590 --> 00:53:00,093
- Ethel.
- Oui, Rupert ?

775
00:53:00,218 --> 00:53:02,303
- Je vais être franc.
- Non, je serai Frank.

776
00:53:02,428 --> 00:53:03,888
Hmm! C'est vraiment un gamin.

777
00:53:04,013 --> 00:53:05,723
- Ethel.
- Oui, Rupert.

778
00:53:05,848 --> 00:53:09,686
Je veux que tu saches que j'ai l'impression
nous nous connaissons depuis longtemps.

779
00:53:09,811 --> 00:53:13,189
Il y a quelque chose chez toi,
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

780
00:53:13,773 --> 00:53:15,274
Vous ne voudriez pas faire ça.

781
00:53:15,400 --> 00:53:17,610
Tu n'es pas comme les autres filles.

782
00:53:17,735 --> 00:53:18,861
Eh bien, c'est vrai.

783
00:53:18,986 --> 00:53:22,573
Tu es fort, tu as des couilles.

784
00:53:23,116 --> 00:53:24,200
C'est ce que j'ai.

785
00:53:24,325 --> 00:53:29,706
La façon dont tu as géré cette petite crise ce soir,
la façon dont ton corps se sent,

786
00:53:29,831 --> 00:53:33,710
si bien construit, et pourtant si...
si féminin.

787
00:53:34,460 --> 00:53:37,255
Je ne veux pas que tu te précipites dans quoi que ce soit
tu ne veux pas faire.

788
00:53:37,797 --> 00:53:41,884
Alors, je te donne dix minutes pour te doucher
et glissez-vous dans quelque chose de plus confortable.

789
00:53:57,900 --> 00:53:59,360
(Expire)

790
00:54:02,488 --> 00:54:05,074
J'adore les filles coriaces.

791
00:54:06,617 --> 00:54:08,786
(Applaudissements)

792
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
Plutôt coquin, hein ?

793
00:54:26,471 --> 00:54:28,598
Voici vos accessoires masculins.

794
00:54:29,682 --> 00:54:31,976
- Comment ça s'est passé ?
- Très bien, Sam.

795
00:54:32,101 --> 00:54:34,187
Tu es sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?

796
00:54:34,312 --> 00:54:36,522
J'ai un travail à faire,
et je le ferai.

797
00:54:37,523 --> 00:54:38,900
Pour Misty.

798
00:54:39,984 --> 00:54:41,778
Pour l'agence.

799
00:54:42,862 --> 00:54:44,530
Et pour l'Amérique.

800
00:54:46,407 --> 00:54:49,827
Mais surtout pour moi.
Je n'ai pas eu d'homme depuis si longtemps.

801
00:54:56,334 --> 00:54:57,585
Hein!

802
00:54:58,503 --> 00:55:00,421
Cela fait déjà dix minutes ?

803
00:55:00,546 --> 00:55:03,633
- Je voulais te faire une surprise.
- Vilain garçon.

804
00:55:03,758 --> 00:55:06,844
Comptez jusqu'à 3 000, puis entrez.

805
00:55:07,470 --> 00:55:12,475
Un, deux, trois...

806
00:55:13,059 --> 00:55:15,353
...quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix,

807
00:55:15,478 --> 00:55:19,607
onze, douze, treize... quatorze.
J'ai triché.

808
00:55:29,909 --> 00:55:31,953
Ethel.

809
00:55:32,078 --> 00:55:35,873
Ethel, il est temps
pour rencontrer Long Dong Silver.

810
00:55:36,707 --> 00:55:38,709
(♪ Fredonnant)

811
00:55:38,835 --> 00:55:40,837
Aïe ! Oh, putain !

812
00:55:42,004 --> 00:55:43,673
La roupie est là.

813
00:55:43,798 --> 00:55:45,132
Ethel !

814
00:55:46,133 --> 00:55:48,177
Oh! Oh, Ethel.

815
00:55:48,302 --> 00:55:49,637
Quel corps !

816
00:55:49,762 --> 00:55:52,598
Tous ces muscles -
tu es une grande et mauvaise maman.

817
00:55:52,723 --> 00:55:56,143
Le petit Rupert veut
grande et méchante maman pour lui donner une fessée.

818
00:55:56,269 --> 00:55:57,645
Donnez une fessée au petit Rupert.

819
00:55:57,770 --> 00:56:00,439
(Fessée)

820
00:56:00,565 --> 00:56:03,526
(Rupert) Oui ! Oui! Oui...!

821
00:56:04,443 --> 00:56:06,529
Fessée au petit Rupert !

822
00:56:06,654 --> 00:56:09,115
Oui! Oui! Oui...!

823
00:56:09,240 --> 00:56:10,616
Oui! Oui!

824
00:56:18,124 --> 00:56:20,334
(Ordinateur)
"J'ai la reconnaissance vocale, idiot..."

825
00:56:23,421 --> 00:56:24,422
Prêt.

826
00:56:25,965 --> 00:56:27,925
(Bip du jeu vidéo)

827
00:56:30,136 --> 00:56:31,554
Merde !

828
00:56:31,679 --> 00:56:33,222
'Es-tu sûr?'

829
00:56:33,347 --> 00:56:34,640
Fermez-la.

830
00:56:34,765 --> 00:56:38,644
'oooh. Battez-moi, fouettez-moi,
faites-moi faire des chèques sans provision !

831
00:57:02,209 --> 00:57:03,753
Au revoir!

832
00:57:10,885 --> 00:57:12,762
(Femme)
Aïe ! Que fais-tu?

833
00:57:12,887 --> 00:57:15,264
- Aïe ! Aïe ! Aïe !
- (Craquement)

834
00:58:17,159 --> 00:58:20,246
(♪ Sifflement "La Cucaracha")

835
00:58:22,957 --> 00:58:24,500
(Sifflet de loup)

836
00:58:26,794 --> 00:58:29,255
Frank, je te présente Ramirez.
Ramírez, Franck.

837
00:58:29,380 --> 00:58:31,382
Ramírez, Franck. Franck, Ramírez.

838
00:58:31,507 --> 00:58:34,343
Ramirez, il n'a pas pu venir.
Je suis Gonzales.

839
00:59:00,119 --> 00:59:01,495
Je n'arrive pas à y croire.

840
00:59:01,620 --> 00:59:02,997
Des mois de planification de cette opération,

841
00:59:03,122 --> 00:59:06,792
et ce crétin de Bruno va et renverse
ses tripes dans un club de strip-tease bon marché.

842
00:59:06,917 --> 00:59:08,961
Oh, fais-moi me sentir louche,
pourquoi pas toi ?

843
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Je ne dirais pas que c'est bon marché.

844
00:59:10,504 --> 00:59:12,048
Tactique peut-être.

845
00:59:12,173 --> 00:59:13,841
Argh !

846
00:59:15,968 --> 00:59:17,553
Argh !

847
00:59:17,678 --> 00:59:19,930
Et maintenant ?
Roulez trop fort pour vous ?

848
00:59:20,056 --> 00:59:22,683
Ma dent ! Ça me tue.

849
00:59:22,808 --> 00:59:26,062
Leurre transparent à fouiner.
Nous avons un rendez-vous à prendre.

850
00:59:26,187 --> 00:59:27,271
Argh !

851
00:59:27,396 --> 00:59:29,273
Ils nous entendront à des kilomètres,
on ferait mieux de le déposer.

852
00:59:29,398 --> 00:59:32,068
- Ou trouver un dentiste.
- Où va-t-on trouver un dentiste ici ?

853
00:59:32,193 --> 00:59:33,527
<i>¡Mi cuñado !</i>

854
00:59:33,652 --> 00:59:35,738
Mon beau-frère, il est dentiste.

855
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
Quel genre de dentiste ?

856
00:59:37,406 --> 00:59:39,867
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
Frappez-le, Ramirez.

857
00:59:39,992 --> 00:59:41,911
Rappelez-vous, je suis Gonzales.

858
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
Argh !

859
00:59:55,424 --> 00:59:57,676
(PA) 'Dr. Kildare
à la proctologie, s'il vous plaît.

860
00:59:57,802 --> 01:00:00,096
'Dr. Kildare à la proctologie.

861
01:00:02,932 --> 01:00:07,394
'Dr. Des os à l'orthopédie.
Dr Bones en orthopédie, s'il vous plaît.

862
01:00:11,398 --> 01:00:15,194
'Dr. Milan à la radiologie,
Dr Milan à la radiologie.

863
01:00:15,319 --> 01:00:17,655
- (Dentiste) Dites "A".
- Argh !

864
01:00:18,489 --> 01:00:19,657
Maintenant, dites « E ».

865
01:00:19,782 --> 01:00:20,991
Argh !

866
01:00:21,117 --> 01:00:23,953
<i>Señor,</i> vous avez
un grave problème de vue.

867
01:00:24,078 --> 01:00:26,705
je vais devoir te donner
une ordonnance pour une paire de lunettes.

868
01:00:26,831 --> 01:00:29,166
Il n'y a rien de mal avec ma vue.
C'est ma dent qui me tue.

869
01:00:29,291 --> 01:00:30,334
Je sais!

870
01:00:30,459 --> 01:00:33,796
C'est mon avis professionnel
que tu as une mauvaise dent.

871
01:00:33,921 --> 01:00:35,506
Je sais que! Lequel?

872
01:00:35,631 --> 01:00:37,925
- Argh !
- Celui-là, <i>señor.</i>

873
01:00:38,050 --> 01:00:42,179
- Que pouvez-vous faire à ce sujet ?
- Eh bien, je peux vous donner une garniture pour 25 $.

874
01:00:43,180 --> 01:00:46,267
Ou je peux vous faire un traitement de canal pour 100 $.

875
01:00:46,392 --> 01:00:48,727
- (Sonnerie de caisse enregistreuse)
- Ça y est, tu as besoin d'un traitement de canal.

876
01:00:49,311 --> 01:00:51,730
100 $ ?
Êtes-vous fou?

877
01:00:51,856 --> 01:00:54,024
<i>Oui, monsieur,</i>
mais ce n'est pas la question ici.

878
01:00:54,150 --> 01:00:56,360
C'est scandaleux,
Je ne paie pas plus de 30 $.

879
01:00:56,485 --> 01:00:57,862
- 60 $.
- 35.

880
01:00:57,987 --> 01:01:00,447
- 55.
- Aïe, mon Dieu !

881
01:01:00,573 --> 01:01:02,158
- Ça fait mal, <i>senior</i> ?
- Oui.

882
01:01:03,075 --> 01:01:05,244
Très bien, 50 $.

883
01:01:05,369 --> 01:01:08,539
- Je n'ai pas d'argent.
- C'est bon, je prends American Express.

884
01:01:12,168 --> 01:01:16,547
Maintenant, prends deux grandes bouffées,
<i>señor,</i> deux gros.

885
01:01:16,672 --> 01:01:20,134
(Inspirez, puis expirez)

886
01:01:33,189 --> 01:01:34,857
(Rire)

887
01:01:53,792 --> 01:01:56,420
<i>Señor,</i> utilisez-vous la soie dentaire ?

888
01:01:56,545 --> 01:01:58,464
(les deux rient)

889
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
(♪ Regarder des pièces
"Pour Elise" de Ludwig van Beethoven

890
01:02:34,541 --> 01:02:35,918
(♪ La musique s'arrête)

891
01:02:39,546 --> 01:02:43,175
Pour 50 dollars supplémentaires,
Je vais vous les donner gratuitement.

892
01:02:43,300 --> 01:02:45,261
Quand la douleur arrive,
vous inspirez simplement.

893
01:02:45,386 --> 01:02:46,762
Bonne affaire.

894
01:02:53,143 --> 01:02:56,355
Rupert prévoit de prendre livraison
de cet envoi personnellement.

895
01:02:56,480 --> 01:02:58,816
La question est,
Quelle est la taille de l'envoi ?

896
01:02:58,941 --> 01:03:01,819
- Quelle taille ?
- Mêle-toi de tes affaires, Gonzales.

897
01:03:01,944 --> 01:03:03,153
L'autre question est,

898
01:03:03,279 --> 01:03:05,948
comment compte-t-il le faire passer clandestinement
de retour au pays ?

899
01:03:06,073 --> 01:03:08,909
- Comment?
- Gonzales, tais-toi et conduis.

900
01:03:36,353 --> 01:03:39,023
(Éléphant barrissant)

901
01:03:47,865 --> 01:03:49,575
Qu'est-ce qu'on attend ?

902
01:03:57,875 --> 01:03:59,376
Allons-y.

903
01:04:16,226 --> 01:04:17,603
De là, nous marchons.

904
01:04:17,728 --> 01:04:20,314
Marcher?
Tu t'attends à ce que je marche ?

905
01:04:20,439 --> 01:04:22,149
Je ne suis même pas payé pour ça.

906
01:04:37,331 --> 01:04:39,041
(La cloche sonne)

907
01:05:15,077 --> 01:05:19,540
♪ Ô seul mon mio... ♪

908
01:05:53,490 --> 01:05:56,243
(Hommes parlant espagnol)

909
01:06:18,974 --> 01:06:21,894
C'est ça.
Cela vaut environ 60 millions, dit-on.

910
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
- Étrange.
- Quoi?

911
01:06:23,687 --> 01:06:25,147
Je ne vois Rupert nulle part.

912
01:06:25,272 --> 01:06:27,774
- C'est étrange.
- Peut-être qu'il est dans l'avion.

913
01:06:27,900 --> 01:06:29,860
Ou peut-être qu'il est juste derrière toi.

914
01:06:29,985 --> 01:06:31,612
Non, ce n'est pas possible.

915
01:06:31,737 --> 01:06:33,864
- Oui, c'est possible.
- Non, ce n'est pas possible.

916
01:06:33,989 --> 01:06:35,324
Cela pourrait aussi.

917
01:06:35,449 --> 01:06:36,950
À qui est cette voix ?

918
01:06:37,075 --> 01:06:38,368
- Pas le mien.
- Ou le mien.

919
01:06:39,286 --> 01:06:42,956
Gonzalez, tu es ventriloque
ou quelque chose ?

920
01:06:47,419 --> 01:06:50,422
Dieu merci!
Je pensais que c'était une hallucination.

921
01:06:50,964 --> 01:06:52,925
Merci González.

922
01:06:53,050 --> 01:06:55,427
- Voici votre argent.
- <i>Gracias, homme.</i>

923
01:06:55,552 --> 01:06:57,095
Je n'ai pas besoin de le compter,
Je te fais confiance.

924
01:06:57,221 --> 01:07:00,390
Gonzales, espèce de boule de slime.
Vous allez payer pour ça.

925
01:07:00,516 --> 01:07:05,062
<i>Oui, señorita,</i>
prêt immobilier, paiement de voiture,

926
01:07:05,187 --> 01:07:06,730
envoyer mes enfants à l'université.

927
01:07:07,231 --> 01:07:09,066
Lâchez vos armes.

928
01:07:22,663 --> 01:07:24,790
Comme on dit dans mon pays :

929
01:07:24,915 --> 01:07:26,833
<i>Deux oiseaux avec un Stonen.</i>

930
01:07:26,959 --> 01:07:29,336
Je parie que ça veut dire
"Deux oiseaux d'une pierre" en allemand.

931
01:07:29,461 --> 01:07:33,215
Vos compétences linguistiques ne suffiront pas
pour vous sauver, M. Guggenheimer.

932
01:07:33,340 --> 01:07:34,925
Recherchez-les.

933
01:07:35,759 --> 01:07:37,761
Argh !
Ne me touchez pas !

934
01:07:38,428 --> 01:07:39,513
Ne me touche pas.

935
01:07:53,902 --> 01:07:55,362
Pourquoi me sembles-tu si familier ?

936
01:07:55,487 --> 01:07:57,197
Et moi,
je n'ai pas l'air familier ?

937
01:07:57,322 --> 01:07:59,950
Tu as l'air moche,
mais M. Guggenheimer ici

938
01:08:00,075 --> 01:08:02,494
est très, très familier.

939
01:08:03,704 --> 01:08:05,872
Je n'arrive tout simplement pas à mettre le doigt dessus.

940
01:08:10,752 --> 01:08:12,671
Bon travail, les garçons.

941
01:08:14,423 --> 01:08:18,218
Gaspillage d'un bon corps pour travailler
pour le Bureau fédéral de l'incompétence.

942
01:08:18,343 --> 01:08:20,554
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Hess.

943
01:08:20,679 --> 01:08:22,431
Quel âge as-tu, ma chérie ?

944
01:08:22,556 --> 01:08:24,433
Vingt-cinq le mois prochain.

945
01:08:24,558 --> 01:08:27,227
J'ai peur que nous devions chanter
"Joyeux anniversaire" maintenant,

946
01:08:27,352 --> 01:08:30,188
car tu ne seras pas là le mois prochain.

947
01:08:31,148 --> 01:08:32,649
Les garçons.

948
01:08:35,485 --> 01:08:39,573
♪ Joyeux anniversaire à toi

949
01:08:39,698 --> 01:08:43,452
♪ Joyeux anniversaire à toi

950
01:08:43,577 --> 01:08:47,414
♪ Joyeux anniversaire, chère Misty

951
01:08:47,539 --> 01:08:52,419
♪ Joyeux anniversaire ♪

952
01:08:57,382 --> 01:08:59,217
Je comprends.

953
01:08:59,343 --> 01:09:00,594
Merci.

954
01:09:00,719 --> 01:09:02,304
Vous êtes tous si gentils.

955
01:09:06,433 --> 01:09:07,976
Tu ne m'auras jamais, tu sais.

956
01:09:08,101 --> 01:09:09,895
Il n'y a aucune trace, aucune preuve.

957
01:09:10,020 --> 01:09:13,732
Tu devras me clouer
sur une technicité bon marché comme un pion.

958
01:09:13,857 --> 01:09:15,400
Mettez-les dans l'avion.

959
01:09:15,525 --> 01:09:21,114
Personnellement, je vous ferai voler à 10 000 pieds
et vous déposer, pour ainsi dire.

960
01:09:21,907 --> 01:09:23,533
Bon vol.

961
01:09:24,284 --> 01:09:27,871
D'ailleurs,
votre supposition était loin d'être la bonne.

962
01:09:27,996 --> 01:09:29,164
Je suis blessé.

963
01:09:29,289 --> 01:09:32,459
La valeur marchande de cette cocaïne
était de 110 millions.

964
01:09:53,313 --> 01:09:58,777
♪ Volarè, oh-oh... ♪

965
01:10:08,036 --> 01:10:09,621
Salut les gars !

966
01:10:11,790 --> 01:10:14,418
Attention à pointer ces choses
quelque part à part mon visage ?

967
01:10:14,543 --> 01:10:15,752
L'un d'eux pourrait exploser.

968
01:10:15,877 --> 01:10:18,672
- Nous allons vous tirer dessus de toute façon.
- Oh, ce n'est pas ce que dit M. Hess.

969
01:10:18,797 --> 01:10:22,134
Il dit qu'on va nous laisser tomber dans la jungle
à partir de 10 000 pieds.

970
01:10:22,259 --> 01:10:24,886
- N'est-ce pas vrai, gang ?
- Ouais...

971
01:10:28,849 --> 01:10:30,684
Merci.

972
01:10:33,562 --> 01:10:37,524
Si jamais on s'en sort,
Je vais me rattraper, les gars.

973
01:10:38,358 --> 01:10:42,028
- (Frank) Je pense que je connais un moyen de m'en sortir.
- Ouais, c'est vrai.

974
01:10:42,154 --> 01:10:44,948
Souviens-toi du gaz hilarant
le dentiste m'a donné ?

975
01:10:45,073 --> 01:10:47,617
Bien sûr, c'est génial.

976
01:10:47,743 --> 01:10:50,954
Quand je dis maintenant,
respirez profondément et retenez-la.

977
01:10:51,079 --> 01:10:53,457
- Attends une minute, Frank.
- Maintenant!

978
01:10:54,666 --> 01:10:56,543
(Sifflement de gaz)

979
01:11:01,631 --> 01:11:03,592
(Rire)

980
01:11:40,212 --> 01:11:42,214
(reniflant)

981
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
(PA) 'Le pilote automatique
está funcionando...'

982
01:11:58,855 --> 01:12:00,899
Tais-toi !
Tais-toi et assieds-toi !

983
01:12:08,323 --> 01:12:10,534
(Rire)

984
01:12:13,620 --> 01:12:15,455
Ah-ha-ha-ha-ha-ha...!

985
01:12:43,733 --> 01:12:45,277
Oh merde!

986
01:12:46,570 --> 01:12:48,363
Prends le volant, Frank.

987
01:12:48,488 --> 01:12:50,782
"Prends le volant ! Prends le volant !"

988
01:13:02,252 --> 01:13:04,087
Espèce de connard inférieur !

989
01:13:04,838 --> 01:13:06,089
C'est extrêmement amusant.

990
01:13:06,214 --> 01:13:09,009
Profitez-en, Rupert !
C'est ton dernier.

991
01:13:09,134 --> 01:13:10,510
Ca c'est drôle.

992
01:13:10,635 --> 01:13:13,555
Tu veux me tuer ?
Hilarant!

993
01:13:13,680 --> 01:13:16,641
Parce que j'aimerais te tuer,
mais je ne peux pas !

994
01:13:16,766 --> 01:13:18,852
Idem!

995
01:13:20,729 --> 01:13:22,898
"Prends le volant !" (Rires)

996
01:13:23,023 --> 01:13:25,066
"Prends le volant !"

997
01:13:59,267 --> 01:14:01,186
(Frank) C'est une nouvelle veste,
Rupert.

998
01:14:01,311 --> 01:14:03,146
Le kaki n'est pas ta couleur.

999
01:14:03,271 --> 01:14:07,651
- Alors, tu veux me dire comment tu fais ?
- Faire quoi?

1000
01:14:07,776 --> 01:14:09,903
Amenez les médicaments à Los Angeles.

1001
01:14:10,028 --> 01:14:12,614
- Sur mon cadavre.
- D'ACCORD.

1002
01:14:12,739 --> 01:14:13,907
(halètement)

1003
01:14:15,158 --> 01:14:17,869
Non, ne me laisse pas tomber ! Attire-moi !

1004
01:14:17,994 --> 01:14:19,579
je te dirai tout
tu veux savoir.

1005
01:14:19,704 --> 01:14:21,706
OK, parle.

1006
01:14:22,415 --> 01:14:24,459
Les filles du concours de beauté.

1007
01:14:24,584 --> 01:14:27,879
Les bagages.
Nous ajoutons un morceau à chacun.

1008
01:14:28,004 --> 01:14:29,422
Les douanes ne vérifieront pas.

1009
01:14:29,547 --> 01:14:31,383
Ce sont des célébrités.

1010
01:14:31,508 --> 01:14:34,886
Onze valises
rempli des meilleurs de Columbia.

1011
01:14:35,011 --> 01:14:37,347
- Il ment.
- Tu mens, Rupert ?

1012
01:14:37,472 --> 01:14:39,182
je te le jure,
Je vous dis la vérité.

1013
01:14:39,307 --> 01:14:41,601
- Toute la vérité ?
- Et rien que la vérité.

1014
01:14:41,726 --> 01:14:43,770
- Alors Dieu t'aide ?
- Ne poussez pas.

1015
01:14:44,771 --> 01:14:47,482
(Criant)

1016
01:14:49,442 --> 01:14:52,654
N'oubliez pas d'écrire !

1017
01:15:01,037 --> 01:15:03,164
Argh !

1018
01:15:03,999 --> 01:15:05,959
Argh !

1019
01:15:13,174 --> 01:15:15,135
Argh !

1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,101
(Corps s'écrasant)

1021
01:15:24,644 --> 01:15:28,023
(Rupert) Dieu merci, je suis vivant !
Je suis en vie!

1022
01:15:28,148 --> 01:15:31,276
Tout ce que j'ai à faire
c'est trouver un téléphone portable, non ?

1023
01:15:31,401 --> 01:15:33,194
Rien ne peut aller mal maintenant.

1024
01:15:40,702 --> 01:15:41,911
Il faut qu'on pose ce truc.

1025
01:15:42,037 --> 01:15:43,246
Pas de merde, José !

1026
01:15:43,371 --> 01:15:45,707
Sauf que nous ne savons pas comment
et nous sommes à court d'essence.

1027
01:15:45,832 --> 01:15:48,168
Pourquoi es-tu toujours
alors tu es obsédé par les détails ?

1028
01:16:11,983 --> 01:16:13,902
Laisse-le ici, tu veux, mon pote ?

1029
01:16:17,781 --> 01:16:19,491
(Bip)

1030
01:16:32,337 --> 01:16:34,464
(Le téléphone sonne)

1031
01:16:34,589 --> 01:16:36,508
« Félicitations, Misty.

1032
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
« Est-ce que les deux clochards ont coopéré ?

1033
01:16:38,426 --> 01:16:42,097
Les deux clochards sont assis juste à côté de moi,
et oui, ils ont coopéré.

1034
01:16:42,222 --> 01:16:43,598
Je n'aurais pas pu le faire sans eux.

1035
01:16:43,723 --> 01:16:46,059
- Merci, merci.
- Ce n'était vraiment rien.

1036
01:16:46,184 --> 01:16:48,353
« Vous savez, vous m'étonnez tous.

1037
01:16:48,478 --> 01:16:51,356
"Vous avez découvert le plan de Rupert,
tu l'as suivi dans les Caraïbes,

1038
01:16:51,481 --> 01:16:54,859
'tu l'as trouvé en train de charger 100 millions de dollars
une valeur de cocaïne dans un avion,

1039
01:16:54,984 --> 01:16:57,237
'tu as été bousculé
par une bande de voyous colombiens.

1040
01:16:57,362 --> 01:16:59,322
Allez droit au but, chef,
nous savons tout cela.

1041
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
"Pour faire court,
vous avez réussi à vous débarrasser des voyous.

1042
01:17:02,659 --> 01:17:06,121
"Vous avez fait atterrir l'avion,
et vous l'avez livré aux autorités...

1043
01:17:06,246 --> 01:17:09,207
'260 livres de pur...

1044
01:17:11,793 --> 01:17:12,919
'...sucre en poudre.'

1045
01:17:13,044 --> 01:17:15,296
- C'est drôle, chef.
- Ouais, quel gamin.

1046
01:17:15,421 --> 01:17:17,132
"C'est du sucre en poudre."

1047
01:17:22,220 --> 01:17:24,514
Il ne plaisante pas.
C'est bien du sucre en poudre.

1048
01:17:24,639 --> 01:17:27,976
'Ce qui nous amène dans une impasse
pour cette enquête

1049
01:17:28,101 --> 01:17:31,062
"Alors qu'une seule question se profile vers nous."

1050
01:17:33,231 --> 01:17:35,358
"Ne partez pas, nous reviendrons."

1051
01:17:36,067 --> 01:17:38,945
(Brumeux) Merde ! Ils ont tout ça
publicités. Le bureau doit être désespéré.

1052
01:17:39,070 --> 01:17:42,073
Ai-je bien entendu ?
Il a dit qu'il s'était débarrassé des voyous.

1053
01:17:42,198 --> 01:17:45,076
- Donc?
- Il n'a pas mentionné Rupert.

1054
01:17:45,201 --> 01:17:46,578
Nous nous sommes débarrassés de Rupert, n'est-ce pas ?

1055
01:17:46,703 --> 01:17:48,580
Oui Monsieur.
Il est tombé comme une balle.

1056
01:17:48,705 --> 01:17:51,249
«C'est un triste jour pour le Bureau.

1057
01:17:51,374 --> 01:17:53,960
'Nous avons perdu notre seule chance
pour mettre Rupert à l'écart.

1058
01:17:54,085 --> 01:17:55,336
Pas si vite, chef.

1059
01:17:55,461 --> 01:17:58,631
Rupert a plongé à 20 000 pieds
et pas de parachute.

1060
01:17:58,756 --> 01:18:01,009
"Ce lac rempli d'alligators a amorti sa chute."

1061
01:18:01,134 --> 01:18:02,552
Comment se fait-il qu'il n'ait pas été mangé vivant ?

1062
01:18:02,677 --> 01:18:04,554
« Voudriez-vous manger un allemand ? »

1063
01:18:04,679 --> 01:18:08,683
Chef, avant de partir,
Rupert ne peut nous tromper qu'une seule fois.

1064
01:18:08,808 --> 01:18:12,437
Ce gag au sucre en poudre était intelligent,
mais nous trouverons la cocaïne,

1065
01:18:12,562 --> 01:18:14,564
et nous le mettrons de côté pour de bon.

1066
01:18:14,689 --> 01:18:17,901
« Tu ferais mieux !
Mon projet de retraite en dépend.

1067
01:18:18,026 --> 01:18:20,236
'Je suis censé
rendre mon badge la semaine prochaine

1068
01:18:20,361 --> 01:18:22,822
'et démarrez un service de sexe par téléphone 900.

1069
01:18:23,865 --> 01:18:25,074
« Faites de votre mieux. »

1070
01:18:25,200 --> 01:18:27,076
Nous le ferons, chef.

1071
01:18:27,202 --> 01:18:29,537
Un grand homme, un grand agent.

1072
01:18:29,662 --> 01:18:30,955
Trente ans dans la force,

1073
01:18:31,080 --> 01:18:34,250
et il abandonne tout
pour une vie belle, propre et tranquille.

1074
01:18:38,421 --> 01:18:40,340
(Rupert) Mesdames et messieurs.

1075
01:18:40,840 --> 01:18:44,219
Ulla Schygulla,
Miss Jeune Yougoslavie.

1076
01:18:44,344 --> 01:18:47,680
Monique Perrier,
Miss Fiery France.

1077
01:18:47,805 --> 01:18:52,143
María Conchita Reyes,
Miss Bodacious Bolivie.

1078
01:18:52,268 --> 01:18:54,979
Rica Goulash,
Miss Hongrie affamée.

1079
01:18:56,231 --> 01:19:00,443
- Torota Krakova, Miss Pologne Polluée.
- (Criant)

1080
01:19:00,568 --> 01:19:03,947
Simone Linguini, Miss Italie idyllique.

1081
01:19:05,031 --> 01:19:08,368
Marcia Marciano,
Miss Horny Honduras.

1082
01:19:08,493 --> 01:19:11,913
Rosanne Catanara,
Miss Fessée Espagne.

1083
01:19:12,997 --> 01:19:16,417
Lily Vanilli Hussein,
Miss Irate Iraq.

1084
01:19:16,542 --> 01:19:19,337
Et enfin et surtout,
Mariquita Del Castro Vidal,

1085
01:19:19,462 --> 01:19:21,339
Miss Cuba tout en courbes.

1086
01:19:22,507 --> 01:19:26,970
Malheureusement, il semble que nous manquions
notre propre Miss Texas,

1087
01:19:27,095 --> 01:19:32,725
mais comme on dit dans mon pays,
le spectacle doit continuer.

1088
01:19:34,686 --> 01:19:36,771
Merci, mesdames.

1089
01:19:36,896 --> 01:19:41,401
je vais en discuter avec moi
et je présenterai les résultats plus tard.

1090
01:19:41,859 --> 01:19:45,238
Maintenant, continuez et rencontrez
des personnes âgées intéressantes.

1091
01:19:45,363 --> 01:19:47,365
Aller! Allez! Allez! Allez!

1092
01:19:49,784 --> 01:19:51,536
Tu peux entrer, salope.

1093
01:19:53,997 --> 01:19:57,250
- Merci beaucoup.
- Elle est la principale collaboratrice du patron.

1094
01:20:00,878 --> 01:20:04,299
(♪ JOHANN STRAUSS II :
"La Valse du Danube Bleu")

1095
01:20:09,804 --> 01:20:12,140
(♪ Musique sur dialogue)

1096
01:20:43,212 --> 01:20:44,839
Eh bien, cherchez des preuves.

1097
01:20:44,964 --> 01:20:46,591
Vérifiez chaque pièce.

1098
01:20:46,716 --> 01:20:48,051
Que recherchons-nous ?

1099
01:20:48,176 --> 01:20:49,552
Preuve!

1100
01:20:58,186 --> 01:21:00,021
(Les femmes rient)

1101
01:21:11,032 --> 01:21:14,660
Je refuse absolument de croire
des corps comme celui-ci existent dans la vraie vie.

1102
01:21:14,786 --> 01:21:16,788
- Geler!
- Je l'ai déjà fait.

1103
01:21:16,913 --> 01:21:20,416
OK, maintenant,
mettez votre tête sur vos mains.

1104
01:21:20,541 --> 01:21:21,834
Ou était-ce l’inverse ?

1105
01:21:21,959 --> 01:21:24,253
C'est définitivement l'inverse.

1106
01:21:25,880 --> 01:21:28,549
- Voir?
- D'ACCORD. OK, maintenant... Maintenant, lâche ton arme.

1107
01:21:28,674 --> 01:21:31,219
- (armement du pistolet)
- (Misty) Vous lâchez <i>votre</i> arme.

1108
01:21:31,344 --> 01:21:33,221
(Garde féminine)
Non, laissez tomber <i>votre</i> arme.

1109
01:21:33,346 --> 01:21:35,264
(Maria) Non, tu lâches <i>ton</i> arme.

1110
01:21:36,182 --> 01:21:38,434
- Je travaille pour le gouvernement bolivien.
- (armement du pistolet)

1111
01:21:38,559 --> 01:21:41,938
- Lâchez votre arme.
- Tout le monde, lâchez votre arme.

1112
01:21:42,063 --> 01:21:44,357
Salut Bruno,
content de te voir, mec.

1113
01:21:44,482 --> 01:21:46,109
Pas bon pour toi, crétin.

1114
01:21:46,234 --> 01:21:48,069
Je ne travaille plus pour Rupert.

1115
01:21:48,194 --> 01:21:49,529
Comment ça, tu as arrêté ?

1116
01:21:49,654 --> 01:21:51,948
Je suis un chrétien né de nouveau maintenant.

1117
01:21:52,073 --> 01:21:54,325
Il y a trop de brutalité
dans les rues.

1118
01:21:54,450 --> 01:21:56,994
Trop de violence domestique.

1119
01:21:57,120 --> 01:21:59,372
Trop de sexe gratuit.

1120
01:22:01,124 --> 01:22:04,752
J'ai décidé d'aider la société
et mettre un terme à tout ce qui précède.

1121
01:22:04,877 --> 01:22:07,922
C'est une arme de poing destinée
pour défendre la loi et l'ordre.

1122
01:22:08,047 --> 01:22:09,382
Je ne le confisquerai pas.

1123
01:22:09,507 --> 01:22:11,676
- Merci.
- Utilisez-le à bon escient.

1124
01:22:11,801 --> 01:22:13,886
- Ne blessez pas les innocents.
- Je ne le ferai pas.

1125
01:22:14,011 --> 01:22:17,348
Votre brillant exemple
est une source d'inspiration pour tous les agents.

1126
01:22:17,473 --> 01:22:18,933
- Frank Deux !
-Bruno !

1127
01:22:19,058 --> 01:22:20,601
Après tout, tu n'es pas allé au Mexique.

1128
01:22:20,726 --> 01:22:23,563
J'ai changé d'avis,
Je ne suis pas vraiment du genre à me marier.

1129
01:22:23,688 --> 01:22:25,481
Tu m'as sauvé du péché.

1130
01:22:25,606 --> 01:22:27,775
Je te dois mon âme,
mon existence même.

1131
01:22:27,900 --> 01:22:29,527
N'exagérons pas.

1132
01:22:29,652 --> 01:22:33,114
Faites votre devoir,
appréhendez Rupert, je témoignerai.

1133
01:22:33,239 --> 01:22:35,741
j'ai le mien
Programme de protection des témoins.

1134
01:22:35,867 --> 01:22:38,828
J'ai rassemblé les gardes et les ai mis
dans une pièce où ils regardent Oprah.

1135
01:22:38,953 --> 01:22:43,249
Je vais emmener ces gens, puis surveiller Geraldo
pendant que tu t'occupes de Rupert.

1136
01:22:43,374 --> 01:22:45,918
Je parlerai au chef
et recommander un pardon.

1137
01:22:46,043 --> 01:22:48,254
Allons-y, Frank. Ethel a besoin de nous.

1138
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Miss Bolivie,

1139
01:22:50,381 --> 01:22:53,342
ou devrais-je dire
Agent Maria Conchita Álvarez

1140
01:22:53,468 --> 01:22:58,764
Fernando Goyave Santa Maria Venezuela
Del Carmen... (Continue indistinctement)

1141
01:22:58,890 --> 01:23:00,475
Appelle-moi simplement Maria.

1142
01:23:00,600 --> 01:23:01,976
D'ACCORD.

1143
01:23:05,563 --> 01:23:06,856
Excusez-moi.

1144
01:23:06,981 --> 01:23:08,566
(Parle indistinctement)

1145
01:23:09,775 --> 01:23:11,152
Bonjour Rupert.

1146
01:23:11,277 --> 01:23:12,570
Ethel.

1147
01:23:12,695 --> 01:23:14,280
- Je pensais...
- Tu pensais que j'avais couru.

1148
01:23:14,405 --> 01:23:16,449
Cela n'a rien à voir avec l'Iran.

1149
01:23:16,574 --> 01:23:18,117
Je pensais que tu avais disparu.

1150
01:23:18,868 --> 01:23:21,704
Ethel, laisse-moi te présenter
à ma femme.

1151
01:23:21,829 --> 01:23:24,749
- Ta femme ?
- Bien sûr, c'est bon pour les relations publiques.

1152
01:23:24,874 --> 01:23:27,585
Et moi, Rupert ?
Qu'étais-je ? Une aventure passagère ?

1153
01:23:27,710 --> 01:23:31,631
Êtes-vous deux
une relation amoureuse ?

1154
01:23:31,756 --> 01:23:32,924
Plus ou moins.

1155
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
Plus que moins.

1156
01:23:35,468 --> 01:23:38,513
je dois admettre
J'ai un béguin fou pour Ethel.

1157
01:23:39,222 --> 01:23:40,598
Eh bien...

1158
01:23:41,265 --> 01:23:45,186
Rupert, dans ce cas,
Je veux divorcer.

1159
01:23:45,311 --> 01:23:46,938
Je prendrai tout ton argent,

1160
01:23:47,063 --> 01:23:51,609
la maison, l'avion, le bateau,
l'appartement à Palm Springs,

1161
01:23:51,734 --> 01:23:56,322
le SL 500 et la Porsche,
la télévision grand écran,

1162
01:23:56,447 --> 01:23:58,574
et la maison de plage à Malibu.

1163
01:23:59,742 --> 01:24:02,870
Ethel, si je divorce,
Veux-tu m'épouser ?

1164
01:24:02,995 --> 01:24:05,915
Je ne peux pas t'épouser, Rupert.
Le FBI dit que vous êtes un baron de la drogue.

1165
01:24:06,040 --> 01:24:08,417
Hein!
Qu'est-ce qui ne va pas avec un titre ?

1166
01:24:08,543 --> 01:24:11,254
Ils disent aussi que tu viens de perdre
pour cent millions de dollars de cocaïne.

1167
01:24:11,379 --> 01:24:16,175
Gagnez-en, perdez-en.
J'en ai encore assez pour t'acheter une vie merveilleuse.

1168
01:24:16,300 --> 01:24:18,844
La cocaïne, qui s'est avérée être
rien que du sucre en poudre.

1169
01:24:18,970 --> 01:24:21,931
C'était?
Très amusant pour les Colombiens.

1170
01:24:22,056 --> 01:24:24,767
Mais ensuite, je les ai payés
en fausse monnaie. (rires)

1171
01:24:25,893 --> 01:24:27,687
- (éternue)
<i>- Gesundheit.</i>

1172
01:24:27,812 --> 01:24:31,148
Ah ! Tu me reconnais, Hess.

1173
01:24:31,274 --> 01:24:33,985
-Gesundheim.
- Merci encore.

1174
01:24:34,110 --> 01:24:37,113
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Pour quel crime puis-je demander ?

1175
01:24:37,863 --> 01:24:39,615
Trafic de drogues illégales,

1176
01:24:39,740 --> 01:24:41,701
fabrication de fausse monnaie,

1177
01:24:41,826 --> 01:24:45,663
complot pour vendre dix jeunes femmes
dans la traite négrière au Moyen-Orient,

1178
01:24:45,788 --> 01:24:48,332
et porter un smoking tellement ridicule.

1179
01:24:48,666 --> 01:24:53,087
Laissez-moi vous en présenter quelques-uns
des personnes très importantes, M. Gesundheim.

1180
01:24:53,212 --> 01:24:56,841
Voici mon avocat, M. Herskovitz.
de Herskovitz et Herskovitz.

1181
01:24:56,966 --> 01:24:59,010
- 375 $ de l'heure.
- Plaisir.

1182
01:24:59,135 --> 01:25:00,219
Pour vous peut-être.

1183
01:25:00,344 --> 01:25:03,347
C'est mon autre avocat.
M. Von Bulow de Bulow et Bulow.

1184
01:25:03,472 --> 01:25:06,475
- 465 $ de l'heure.
<i>- Plaisir.</i>

1185
01:25:06,601 --> 01:25:10,646
Et ces autres personnes,
ce sont tous mes autres avocats,

1186
01:25:10,771 --> 01:25:13,816
allant de 275 $ à 500 $ de l'heure.

1187
01:25:13,941 --> 01:25:15,818
Pensez-vous que vous pouvez
faire en sorte que ça colle au tribunal ?

1188
01:25:15,943 --> 01:25:17,987
- Vous n'avez aucun témoin.
- Vous n'avez aucune preuve.

1189
01:25:18,112 --> 01:25:19,989
(Tous) Vous n’avez aucune confession.

1190
01:25:20,114 --> 01:25:22,742
Et même si tu le faisais,
il aurait été obtenu sous la contrainte.

1191
01:25:22,867 --> 01:25:24,243
Vous n'avez aucun mandat de perquisition.

1192
01:25:24,368 --> 01:25:28,873
Et n'ayant aucun mandat, vous êtes ici illégalement
et intrusion sur une propriété privée.

1193
01:25:28,998 --> 01:25:31,500
Toutes vos réclamations
sont donc nuls et/ou voit.

1194
01:25:31,626 --> 01:25:33,586
- "Voit" ?
- Ouais, vois.

1195
01:25:33,711 --> 01:25:35,338
Il veut dire « vide ».

1196
01:25:35,463 --> 01:25:39,759
Tout ce qui précède sans préjudice
aux droits et recours de nos clients en droit.

1197
01:25:39,884 --> 01:25:42,595
Nous poursuivrons le Bureau
pour 10 millions de dollars.

1198
01:25:42,720 --> 01:25:46,974
Plus des honoraires d'avocat raisonnables
et les frais juridiques.

1199
01:25:47,099 --> 01:25:49,560
Rupert,
Je pense que c'est dégoûtant.

1200
01:25:49,685 --> 01:25:53,397
Tu es à hauteur de genou dans le crime,
divorce et avocats.

1201
01:25:53,522 --> 01:25:55,524
Je te quitte pour toujours.

1202
01:25:55,650 --> 01:25:57,443
Ethel ! Ethel, reviens !

1203
01:25:57,568 --> 01:25:59,153
(Éthel)
Laisse-moi tranquille, Rupert !

1204
01:26:01,489 --> 01:26:03,741
(Les gens crient)

1205
01:26:10,039 --> 01:26:14,001
(Femme) Il me battait.
Puis il a mis du sel sur mes blessures.

1206
01:26:14,126 --> 01:26:17,129
J'ai plutôt aimé ça,
même si on dit que le sel est mauvais pour la santé.

1207
01:26:17,588 --> 01:26:19,632
Ethel, ne me quitte pas.

1208
01:26:19,757 --> 01:26:22,635
Au revoir, Rupert.
Je te quitte pour toujours.

1209
01:26:26,013 --> 01:26:27,473
Ne rayez pas la voiture !

1210
01:26:27,598 --> 01:26:29,600
Va te faire foutre,
espèce de merde bon marché.

1211
01:26:31,769 --> 01:26:34,355
Quelle femme !
Quelle femelle dynamite !

1212
01:26:42,196 --> 01:26:44,407
(Crissement des pneus)

1213
01:27:03,175 --> 01:27:04,760
Attention à toutes les unités.

1214
01:27:04,885 --> 01:27:09,598
Je suis à la poursuite d'un suspect
poursuivre un prostitué dans une voiture volée.

1215
01:27:09,724 --> 01:27:11,475
Je vais aussi avoir le honky.

1216
01:27:12,935 --> 01:27:15,062
(Sirène hurlante)

1217
01:27:33,038 --> 01:27:35,541
(Klaxon hurlant)

1218
01:27:39,587 --> 01:27:42,381
(Rupert) Ethel ! Ethel !

1219
01:27:42,506 --> 01:27:44,175
Ethel, arrête !

1220
01:27:44,300 --> 01:27:45,468
Faîtes-moi!

1221
01:27:51,098 --> 01:27:53,768
(Flic) 'Hé mon frère, nous sommes avec toi.
Allons-y.

1222
01:28:05,237 --> 01:28:06,947
Ethel, ne sois pas stupide !

1223
01:28:07,072 --> 01:28:09,325
Ne jetez pas
une magnifique opportunité !

1224
01:28:09,450 --> 01:28:10,993
C'est fini, Rupert !

1225
01:28:11,118 --> 01:28:12,620
Épouse-moi, Ethel !

1226
01:28:12,745 --> 01:28:14,413
Je ne peux pas t'épouser, Rupert.

1227
01:28:14,538 --> 01:28:16,624
Il y a tellement de choses
tu ne sais pas pour moi.

1228
01:28:16,749 --> 01:28:18,793
Je m'en fiche!
Je veux toujours que tu m'épouses.

1229
01:28:18,918 --> 01:28:21,212
Eh bien, alors regardez bien !

1230
01:28:22,922 --> 01:28:26,550
Alors tu portes une perruque,
c'est un gros problème, nous le sommes tous.

1231
01:28:26,675 --> 01:28:28,677
Vous ne comprenez pas, Rupert !

1232
01:28:29,261 --> 01:28:30,930
Je ne m'appelle pas Ethel !

1233
01:28:31,055 --> 01:28:34,058
C'est Frank Guggenheimer.
Je suis un homme !

1234
01:28:34,183 --> 01:28:35,476
Oh? Euh...

1235
01:28:58,457 --> 01:29:00,417
(Radio de police, indistinct)

1236
01:29:35,494 --> 01:29:37,580
Mon homme principal.
Qu'est-ce qui se passe ?

1237
01:29:37,705 --> 01:29:38,956
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

1238
01:29:42,543 --> 01:29:45,671
Ouais! Je suis cool ! Je vais bien, mon frère.

1239
01:29:45,796 --> 01:29:48,632
Hé, mon homme, ne me lance pas ce regard.
Je suis avec toi, bébé.

1240
01:29:48,757 --> 01:29:50,175
Nous devons combattre cet homme, tu sais ?

1241
01:29:50,301 --> 01:29:52,136
Nous devons faire la bonne chose,
tu sais ce que je dis ?

1242
01:29:52,261 --> 01:29:53,929
Combattez le pouvoir !

1243
01:29:54,054 --> 01:29:56,056
Donne-m'en cinq ! Donne-moi !

1244
01:30:01,770 --> 01:30:03,939
(Grognant)

1245
01:30:38,265 --> 01:30:40,059
Bon travail, M. Guggenheimer.

1246
01:30:40,184 --> 01:30:41,685
Merci, M. Rostopovitz.

1247
01:30:41,810 --> 01:30:44,980
Comme Rupert l'a dit, nous ne pouvons l'avoir que
sur un point technique.

1248
01:30:45,105 --> 01:30:46,941
(Journaliste)
'Hess, libéré pour un détail technique,

1249
01:30:47,066 --> 01:30:50,069
'poursuit le LAPD pour 165 millions.'

1250
01:30:50,194 --> 01:30:53,656
(Journaliste) « L'affirmation du LAPD
ils ont déjà rapporté 172 millions...'

1251
01:30:54,073 --> 01:30:56,200
(Journaliste avec accent français)
'Sélection du jury pour le procès

1252
01:30:56,325 --> 01:30:58,619
"commence la semaine prochaine au Kazakhstan".

1253
01:31:46,291 --> 01:31:48,168
Attendez!

1254
01:31:48,293 --> 01:31:49,878
Attendez!

1255
01:31:50,004 --> 01:31:51,755
Je vois.

1256
01:32:09,523 --> 01:32:11,108
C'est quoi tout ce brouillard ?

1257
01:32:11,233 --> 01:32:13,360
Ce n'est pas du brouillard, c'est du smog.

1258
01:32:13,485 --> 01:32:15,195
Nous sommes à Los Angeles.

1259
01:32:15,320 --> 01:32:17,906
J'espère que ce ne sera pas un problème
pour Misty et Gesundheim.

1260
01:32:18,032 --> 01:32:19,199
Ils viennent de partir.

1261
01:32:19,324 --> 01:32:21,702
Ils n'ont qu'une demi-heure
pour fabriquer leur avion.

1262
01:32:31,712 --> 01:32:33,255
La circulation devait être fluide.

1263
01:32:54,943 --> 01:32:56,820
- Qui êtes-vous les gars ?
- Franck !

1264
01:32:56,945 --> 01:33:00,407
- Je vous connais?
- Allez, Franck. C'est moi, Misty.

1265
01:33:00,532 --> 01:33:02,785
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Oh, oui, ça l'est.

1266
01:33:02,910 --> 01:33:05,287
- Qui diable es-tu ?
-Gesundheim.

1267
01:33:05,662 --> 01:33:07,372
Merci, mais je n'ai pas éternué.

1268
01:33:07,498 --> 01:33:10,542
Frank, c'est vraiment moi, Misty,

1269
01:33:10,667 --> 01:33:13,378
- ou Joanne si tu veux.
- Vous n'en avez certainement pas l'air.

1270
01:33:13,504 --> 01:33:15,714
C'est parce que
Je ne suis plus infiltré.

1271
01:33:15,839 --> 01:33:18,592
- Tu veux dire...
- Oui, vous avez bien deviné.

1272
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
Voilà à quoi nous ressemblons dans la vraie vie.

1273
01:33:20,969 --> 01:33:22,888
Les visages que vous connaissiez ? Hein!

1274
01:33:23,013 --> 01:33:27,142
Oui, vous avez bien deviné -
déguise le Bureau conçu pour nous.

1275
01:33:33,816 --> 01:33:35,818
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.

1276
01:33:35,943 --> 01:33:37,653
Peut-être que nous nous reverrons, Frank.

1277
01:33:37,778 --> 01:33:40,906
Je ne pense pas.
Je vais poursuivre ma carrière d'acteur.

1278
01:33:41,031 --> 01:33:42,449
Mais hier soir, nous avons dit...

1279
01:33:42,574 --> 01:33:44,868
Hier soir, nous avons dit beaucoup de choses
de choses stupides.

1280
01:33:44,993 --> 01:33:47,246
Vous montez dans cet avion.
Vous allez là où vous appartenez.

1281
01:33:47,371 --> 01:33:50,582
Les problèmes de trois petites personnes ne le seront pas
équivalent à une colline de haricots dans ce monde fou.

1282
01:33:50,707 --> 01:33:52,835
Si jamais tu vas à Washington, appelle-moi.

1283
01:33:52,960 --> 01:33:54,336
OK, je vais te téléphoner.

1284
01:33:54,461 --> 01:33:56,171
J'espère que c'est un diamant.

1285
01:34:51,393 --> 01:34:53,020
Je suis désolé pour eux.

1286
01:34:53,145 --> 01:34:55,147
Ils ne pouvaient même pas se permettre
une compagnie aérienne décente.

1287
01:34:55,272 --> 01:34:57,858
C'est l'Amérique post-Zonuno, Frank.

1288
01:34:57,983 --> 01:35:01,528
♪ Tu dois t'en souvenir

1289
01:35:01,653 --> 01:35:03,572
♪ Un baiser reste un baiser ♪

1290
01:35:03,697 --> 01:35:04,990
Tais-toi, Sam !

1291
01:35:06,700 --> 01:35:08,118
D'ACCORD.

1292
01:35:10,621 --> 01:35:12,998
Avec tout le respect que je vous dois
au sentiment et à l'émotion,

1293
01:35:13,123 --> 01:35:15,417
combien pouvons-nous obtenir pour les droits du film,
M. Rostopovitz ?

1294
01:35:15,542 --> 01:35:17,502
Un million, M. Guggenheimer.

1295
01:35:17,628 --> 01:35:18,921
Combien pour les droits du livre ?

1296
01:35:19,046 --> 01:35:23,050
- 750 net, tu peux produire.
- Et c'est à vous de diriger.

1297
01:35:23,175 --> 01:35:25,093
J'adore L.A.

1298
01:35:25,219 --> 01:35:30,057
Frank, quelque chose me dit
c'est le début d'une belle amitié.

1299
01:35:30,182 --> 01:35:32,893
Et c’est la pure vérité.

1300
01:35:33,018 --> 01:35:34,770
(Toux)

1301
01:35:47,783 --> 01:35:50,577
(Toux)

1302
01:35:52,829 --> 01:35:54,331
(Homme) Coupez !

1303
01:36:14,142 --> 01:36:16,937
♪ Je veux être aimé de toi

1304
01:36:20,565 --> 01:36:23,819
♪ Par toi et personne d'autre que toi ♪

1305
01:36:27,572 --> 01:36:29,866
Travaille avec moi, petite boule de slime,
ou tu es mort.

1306
01:36:29,992 --> 01:36:32,369
- (Réalisateur) Coupez-le.
- Ça n'a pas baissé ?

1307
01:36:36,123 --> 01:36:38,542
Une vraie vitesse orgasmique.

1308
01:36:39,376 --> 01:36:40,669
J'ai foutu la queue.

1309
01:36:44,423 --> 01:36:46,383
Veux-tu me le donner
avant que je te tue ?

1310
01:36:46,508 --> 01:36:48,468
(Réponse indistincte)

1311
01:36:50,012 --> 01:36:51,513
Le donneriez-vous...?

1312
01:36:56,101 --> 01:36:59,980
Et un complot pour vendre dix jeunes femmes
dans le trafic de drogue au Moyen-Orient.

1313
01:37:00,105 --> 01:37:01,356
Non, putain, merde !

1314
01:37:05,068 --> 01:37:06,737
Iriez-vous pour 31 ?

1315
01:37:10,741 --> 01:37:12,576
Vous pensez qu'il est gay ?

1316
01:37:16,371 --> 01:37:19,541
Vous êtes ici illégalement
et intrusion sur une propriété privée.

1317
01:37:23,295 --> 01:37:24,921
Et la maison de plage à Malibu.

1318
01:37:36,016 --> 01:37:38,435
Vous avez les yeux sévères... les yeux...

1319
01:37:38,560 --> 01:37:40,312
- La vue.
- La vue ! Dieu!

1320
01:37:44,024 --> 01:37:46,985
Dégage, geek ! Tu ne vois pas
on attend un informateur ?

1321
01:37:50,697 --> 01:37:53,867
Mesdames et messieurs,
descendre de l'avion sur...

1322
01:37:53,992 --> 01:37:56,661
côté gauche de la façade. (Rire)
Merde !

1323
01:38:00,415 --> 01:38:03,126
- Un Russe noir ?
- Non, je suis juste un peu bronzé.

1324
01:38:07,672 --> 01:38:09,800
(Rire)

1325
01:38:13,512 --> 01:38:16,014
je suis à la poursuite
d'un suspect qui le poursuivait.

1326
01:38:22,896 --> 01:38:26,483
Tu ne vas pas tirer sur l'harmoniciste
encore ce soir, n'est-ce pas, M. Hess ?

1327
01:38:30,195 --> 01:38:34,533
Les passagers de première classe débarqueront
après l'atterrissage de l'avion.

1328
01:38:38,245 --> 01:38:40,872
Toutes vos réclamations sont donc
null et donc voit !

1329
01:38:45,627 --> 01:38:47,963
Oh, arrête ça ! Arrêtez cet avion !

1330
01:38:48,088 --> 01:38:49,714
Avez-vous un Poupon Gris ?

1331
01:38:49,840 --> 01:38:52,134
J'en ai besoin, j'en veux !
Donnez-le-moi !

1332
01:38:52,259 --> 01:38:54,469
Oh, tais-toi !
Donnez-moi le Poupon Gris !

1333
01:39:35,343 --> 01:39:37,179
♪ Boup, boop-e-doop, boup ! ♪

1334
01:39:37,304 --> 01:39:42,017
(♪ LES TOMS : "La Vérité Nue")

1335
01:39:53,820 --> 01:39:57,240
♪ Je conduis une Porsche pour le petit-déjeuner

1336
01:39:57,365 --> 01:40:00,744
♪ Beurrer ma Rolls Royce pour le déjeuner

1337
01:40:01,745 --> 01:40:04,498
♪ Et quand mon dîner est servi

1338
01:40:04,623 --> 01:40:06,625
♪ Il n'y a pas de courbe d'homme mort

1339
01:40:06,750 --> 01:40:09,753
♪ Cela pourrait me garder
en le retournant une fois

1340
01:40:11,004 --> 01:40:14,508
♪ Empêche-moi de le retourner une fois

1341
01:40:14,633 --> 01:40:18,220
♪ Ah, vivre à Los Angeles est un grand test

1342
01:40:18,345 --> 01:40:21,473
♪ Mais ils ne sont pas comme tous les autres

1343
01:40:22,140 --> 01:40:26,603
♪ Ils ont des filles nommées "Jim"
et des garçons appelés "Ruth"

1344
01:40:26,728 --> 01:40:30,232
♪ Parce que personne ne s'en soucie
dans quelle peau tu es

1345
01:40:30,357 --> 01:40:33,401
♪ Et c'est la pure vérité

1346
01:40:34,736 --> 01:40:38,323
♪ Vérité nue

1347
01:40:41,159 --> 01:40:44,204
♪ J'emmènerai un nain en France

1348
01:40:44,329 --> 01:40:48,083
♪ Pour des modifications sur mon pantalon

1349
01:40:49,084 --> 01:40:53,838
♪ Toutes les petites filles
viennent du monde entier

1350
01:40:53,964 --> 01:40:57,509
♪ Juste pour avoir un aperçu de moi
quand je danse

1351
01:40:57,634 --> 01:41:01,805
♪ Oh, regarde-moi quand je danse

1352
01:41:01,930 --> 01:41:05,850
♪ Ah, je vis à Los Angeles,
c'est vraiment le meilleur

1353
01:41:05,976 --> 01:41:08,812
♪ Parce que nous ne sommes pas comme tous les autres

1354
01:41:09,604 --> 01:41:13,900
♪ Nous avons des gens
vivre dans une cabine téléphonique

1355
01:41:14,025 --> 01:41:17,404
♪ Personne ne s'en soucie
à propos de l'endroit où tu étais

1356
01:41:17,529 --> 01:41:20,740
♪ Et c'est la pure vérité

1357
01:41:21,533 --> 01:41:26,246
♪ Ouais, la vérité nue

1358
01:41:27,747 --> 01:41:31,793
♪ Dépouille tout
à l'essentiel

1359
01:41:31,918 --> 01:41:35,380
♪ Qu'est-ce que tu as
mais vos propres informations d'identification

1360
01:41:35,505 --> 01:41:39,009
♪ Cowboy à paillettes descendant Rodeo

1361
01:41:39,134 --> 01:41:44,055
♪ Je vais prendre mon expresso cappuccino
tiens la mayonnaise

1362
01:41:44,180 --> 01:41:48,143
♪ Tiens la mayonnaise, tiens la mayonnaise

1363
01:41:49,060 --> 01:41:50,645
♪ Hé

1364
01:42:26,765 --> 01:42:30,185
♪ Vivre à Los Angeles est un grand test

1365
01:42:30,310 --> 01:42:33,480
♪ Parce que nous ne sommes pas comme tous les autres

1366
01:42:34,230 --> 01:42:38,652
♪ Nous avons des filles nommées "Jim"
et des garçons appelés "Ruth"

1367
01:42:38,777 --> 01:42:42,072
♪ Personne ne se soucie de la peau dans laquelle tu es

1368
01:42:42,197 --> 01:42:45,450
♪ Et c'est la pure vérité

1369
01:42:46,284 --> 01:42:49,913
♪ Ouais, la vérité nue

1370
01:42:50,038 --> 01:42:54,042
♪ Oh, ne dis pas de mensonges que tu ne peux pas déguiser

1371
01:42:54,167 --> 01:42:57,837
♪ C'est la pure vérité

1372
01:42:57,962 --> 01:43:01,716
♪ Ouais, la vérité nue

1373
01:43:01,841 --> 01:43:05,637
♪ Oh, la vérité nue

1374
01:43:05,762 --> 01:43:09,641
♪ C'est juste la vérité nue

1375
01:43:09,766 --> 01:43:13,687
♪ Ouais, la vérité nue ♪